Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7226 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3020 | Наверх ##
25 декабря 2019 16:44 .
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1773 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1292 | Наверх ##
25 декабря 2019 21:03 25 декабря 2019 23:43 evva
Cостоялось в городе Черске, июля 30 дня года года 1854 в восьмом часу вечера.
Объявляем, что в присутствии свидетелей ясновельможных (?) Францишка Вышинского, владетеля наследного в Черске, и Антония Барановского, врача ... (?), в Гензе проживающих, первый шестидесяти семи лет, второй тридцати трех лет, состоялся религиозный брак между Леопольдом Мазуркевичем, первобрачным, в городе Вильне, в Княжестве Литовском, Виленской губернии, покойного Габриела Мазуркевича, помещика, а также домовладельца г Вильны, и Францишки из Яколовичей, супругов Мазуркевич урожденным [сыном], ныне по увольнении из военной дивизии (?) в своей наследной вотчине в Черске проживающим, тридцати двух лет, гвардии поручиком Российской императорской армии, капитаном армейским, и девицей Казимирой Мазуркевич (родственники?!!), доктора Михала Мазуркевича, государственного советника, кавалера многих орденов, и покойной Бенигны из Эйсмунтов, супругов Мазуркевич урожденной [дочерью], в имении отца состоящей, двадцати трех лет. Брак [состоялся] после трех оглашений в присутствии народа, на бракосочетание собравшегося, в днях воскресных 11, 18 и 25 июНя (? - а свадьба 30 июЛя!) текущего года.
Дальше речь о том, что к браку встретилось каноническое препятствие в виде кровного родства второй степени, которое разрешалось, если я правильно поняла, чуть ли не через посредство Папы Римского Пия IX.
Новобрачные объявили, что добрачного соглашения не заключали. Акт сей присутствующим прочитан и нами и ими подписан. | | |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7226 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3020 | Наверх ##
25 декабря 2019 22:56 ООО! Сколько нового! Да, точно, они были двоюродные и мне было не понятно как разрешили этот брак? Интересно, все таки почему разрешили.? Неужели такая была любовь?
Спасибо огромнейшее!! --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
Geo Z LT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13267 | Наверх ##
25 декабря 2019 23:07 Любовь тут совсем не при чем.
Женитьбу предрешали зачастую родители, когда дети были совсем малолетними. Часто препятствием были родственные связи и разрешение только в крайнем случае давало высокое (часто очень) духовное руководство, вплоть до Папы Римского. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2626
| Наверх ##
25 декабря 2019 23:15 RuzhannaПоправки Ruzhanna написал: [q] владетеля наследного в Черске[/q]
poduchowny это не наследственный, "бывший церковный". то есть "держатель бывшей церковной части" в Черске. Ruzhanna написал: [q] в Гензе[/q]
w Górze (именит. Góra) Ruzhanna написал: [q] по увольнении из военной дивизии (?)[/q]
Не дивизия. Dymisja - отставка, т.е. просто отставка из армии имеется в виду. Тут же поясню, что далее указаны два звания "поручик гвардии" и "армейский капитан" просто в соответствии с табелью о рангах. Служил ли он реально после гвардии капитаном в армии, или уволился поручиком из гвардии, здесь неясно.. Ruzhanna написал: [q] государственного советника,[/q]
статский советник и доктор медициныПропущено, что Михал и Бенигна - вотчинники осады Лоховщина Ruzhanna написал: [q] каноническое препятствие в виде кровного родства второй степени, которое разрешалось, если я правильно поняла, чуть ли не через посредство Папы Римского Пия IX/[/q]
В переводе с "католического" вторая степень родства это четвертая в православии, т.е. двоюродные брат с сестрой. Разрешение действительно давалось со ссылкой на папу римского. Но не знаю, доходили ли до него такие дела в реальности. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1773 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1292 | Наверх ##
25 декабря 2019 23:45 | | |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7226 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3020 | Наверх ##
26 декабря 2019 17:30 Geo Z написал: [q] Часто препятствием были родственные связи и разрешение только в крайнем случае давало высокое[/q]
По-моему в данном случае и было такое препятствие, но однако же брак был разрешен. Интересно, что в таких случаях было решающим аргументом? Ведь подобный брак не такое уж редкое исключение. Czernichowski написал: [q] держатель бывшей церковной части[/q]
Помогите, пожалуйста, понять смысл этого определения. Czernichowski написал: [q] Служил ли он реально после гвардии капитаном в армии, или уволился поручиком из гвардии, здесь неясно..[/q]
У меня есть его послужной до самой смерти, так что здесь вопросов нет. Всем большое спасибо за участие и помощь. --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
Geo ZLT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13267 | Наверх ##
26 декабря 2019 18:12 evva написал: [q] Ведь подобный брак не такое уж редкое исключение.[/q]
Это крайне редкое исключение. Папе Римскому предоставляют документы и видимо описывают ситуацию. И тогда Папа определяет разрешить или нет. Очевидно, что доказательств может быть не достаточно, либо могут быть и липовыми. Не на все запросы был положительный ответ. | | |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7226 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3020 | Наверх ##
26 декабря 2019 18:50 Geo Z написал: [q] Это крайне редкое исключение.[/q]
Если так, то ситуация еще любопытнее.  --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
Geo ZLT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13267 | Наверх ##
26 декабря 2019 19:10 evva написал: [q] то ситуация еще любопытнее.[/q]
Обычная ситуация. Есть препятствие для венчания, которое не может (не имеет права) преодолеть простой приходской ксендз, тогда отправляет выше по инстанциии, не может епископ, дело идет дальше вплоть до Папы Римского. Перед браком же присходит трехкратное оглашение, когда прихожане могут сообщить о препеятствиях. А от степени препятствия и высота инстанции. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change