Перевод с польского (на любой другой язык)

ООО! Сколько нового! Да, точно, они были двоюродные и мне было не понятно как разрешили этот брак? Интересно, все таки почему разрешили.? Неужели такая была любовь?
Спасибо огромнейшее!!

Ruzhanna

Поправки


Ruzhanna написал:

[q]

владетеля наследного в Черске

[/q]

poduchowny это не наследственный, "бывший церковный". то есть "держатель бывшей церковной части" в Черске.


Ruzhanna написал:

[q]

в Гензе

[/q]

w Górze (именит. Góra)


Ruzhanna написал:

[q]

по увольнении из военной дивизии (?)

[/q]

Не дивизия. Dymisja - отставка, т.е. просто отставка из армии имеется в виду.
Тут же поясню, что далее указаны два звания "поручик гвардии" и "армейский капитан" просто в соответствии с табелью о рангах. Служил ли он реально после гвардии капитаном в армии, или уволился поручиком из гвардии, здесь неясно..


Ruzhanna написал:

[q]

государственного советника,

[/q]

статский советник и доктор медицины

Пропущено, что Михал и Бенигна - вотчинники осады Лоховщина


Ruzhanna написал:

[q]

каноническое препятствие в виде кровного родства второй степени, которое разрешалось, если я правильно поняла, чуть ли не через посредство Папы Римского Пия IX/

[/q]

В переводе с "католического" вторая степень родства это четвертая в православии, т.е. двоюродные брат с сестрой. Разрешение действительно давалось со ссылкой на папу римского. Но не знаю, доходили ли до него такие дела в реальности.

Geo Z написал:

[q]

Часто препятствием были родственные связи и разрешение только в крайнем случае давало высокое

[/q]

По-моему в данном случае и было такое препятствие, но однако же брак был разрешен. Интересно, что в таких случаях было решающим аргументом? Ведь подобный брак не такое уж редкое исключение.


Czernichowski написал:

[q]

держатель бывшей церковной части

[/q]

Помогите, пожалуйста, понять смысл этого определения.


Czernichowski написал:

[q]

Служил ли он реально после гвардии капитаном в армии, или уволился поручиком из гвардии, здесь неясно..

[/q]

У меня есть его послужной до самой смерти, так что здесь вопросов нет.

Всем большое спасибо за участие и помощь.

Geo Z написал:

[q]

Это крайне редкое исключение.

[/q]

Если так, то ситуация еще любопытнее.

evva написал:

[q]

Помогите, пожалуйста, понять смысл этого определения.

[/q]

В основной части России во второй половине 18 века, а в Западных губерниях в 1830-40-х годах была проведена секуляризация (церковные и монастырские земли и крестьяне были изъяты у церкви и переданы в ведение государства). Для управления этими "помонастырскими" и "подуховными" имениями или назначались администраторы от казны (эти много воровали), или эти имения отдавались в аренду частным лицам. Последнее - Ваш случай. "Державца" и есть арендатор.