Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1772 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1290 | Наверх ##
25 декабря 2019 16:24 25 декабря 2019 16:31 evva. Выложите здесь скан документа.
В левом верхнем углу есть три квадратика-кнопки. Самый правый из них при наведении курсора дает надпись Pobierz zdjecie (скачай фото). Нажмите на этот квадратик и сохраните файл, который затем разместите здесь.
| | |
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7221 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3017 | Наверх ##
25 декабря 2019 16:44 .
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1772 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1290 | Наверх ##
25 декабря 2019 21:03 25 декабря 2019 23:43 evva
Cостоялось в городе Черске, июля 30 дня года года 1854 в восьмом часу вечера.
Объявляем, что в присутствии свидетелей ясновельможных (?) Францишка Вышинского, владетеля наследного в Черске, и Антония Барановского, врача ... (?), в Гензе проживающих, первый шестидесяти семи лет, второй тридцати трех лет, состоялся религиозный брак между Леопольдом Мазуркевичем, первобрачным, в городе Вильне, в Княжестве Литовском, Виленской губернии, покойного Габриела Мазуркевича, помещика, а также домовладельца г Вильны, и Францишки из Яколовичей, супругов Мазуркевич урожденным [сыном], ныне по увольнении из военной дивизии (?) в своей наследной вотчине в Черске проживающим, тридцати двух лет, гвардии поручиком Российской императорской армии, капитаном армейским, и девицей Казимирой Мазуркевич (родственники?!!), доктора Михала Мазуркевича, государственного советника, кавалера многих орденов, и покойной Бенигны из Эйсмунтов, супругов Мазуркевич урожденной [дочерью], в имении отца состоящей, двадцати трех лет. Брак [состоялся] после трех оглашений в присутствии народа, на бракосочетание собравшегося, в днях воскресных 11, 18 и 25 июНя (? - а свадьба 30 июЛя!) текущего года.
Дальше речь о том, что к браку встретилось каноническое препятствие в виде кровного родства второй степени, которое разрешалось, если я правильно поняла, чуть ли не через посредство Папы Римского Пия IX.
Новобрачные объявили, что добрачного соглашения не заключали. Акт сей присутствующим прочитан и нами и ими подписан. | | |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7221 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3017 | Наверх ##
25 декабря 2019 22:56 ООО! Сколько нового! Да, точно, они были двоюродные и мне было не понятно как разрешили этот брак? Интересно, все таки почему разрешили.? Неужели такая была любовь?
Спасибо огромнейшее!! --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
Geo Z LT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13267 | Наверх ##
25 декабря 2019 23:07 Любовь тут совсем не при чем.
Женитьбу предрешали зачастую родители, когда дети были совсем малолетними. Часто препятствием были родственные связи и разрешение только в крайнем случае давало высокое (часто очень) духовное руководство, вплоть до Папы Римского. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2625
| Наверх ##
25 декабря 2019 23:15 RuzhannaПоправки Ruzhanna написал: [q] владетеля наследного в Черске[/q]
poduchowny это не наследственный, "бывший церковный". то есть "держатель бывшей церковной части" в Черске. Ruzhanna написал: [q] в Гензе[/q]
w Górze (именит. Góra) Ruzhanna написал: [q] по увольнении из военной дивизии (?)[/q]
Не дивизия. Dymisja - отставка, т.е. просто отставка из армии имеется в виду. Тут же поясню, что далее указаны два звания "поручик гвардии" и "армейский капитан" просто в соответствии с табелью о рангах. Служил ли он реально после гвардии капитаном в армии, или уволился поручиком из гвардии, здесь неясно.. Ruzhanna написал: [q] государственного советника,[/q]
статский советник и доктор медициныПропущено, что Михал и Бенигна - вотчинники осады Лоховщина Ruzhanna написал: [q] каноническое препятствие в виде кровного родства второй степени, которое разрешалось, если я правильно поняла, чуть ли не через посредство Папы Римского Пия IX/[/q]
В переводе с "католического" вторая степень родства это четвертая в православии, т.е. двоюродные брат с сестрой. Разрешение действительно давалось со ссылкой на папу римского. Но не знаю, доходили ли до него такие дела в реальности. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1772 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1290 | Наверх ##
25 декабря 2019 23:45 | | |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7221 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3017 | Наверх ##
26 декабря 2019 17:30 Geo Z написал: [q] Часто препятствием были родственные связи и разрешение только в крайнем случае давало высокое[/q]
По-моему в данном случае и было такое препятствие, но однако же брак был разрешен. Интересно, что в таких случаях было решающим аргументом? Ведь подобный брак не такое уж редкое исключение. Czernichowski написал: [q] держатель бывшей церковной части[/q]
Помогите, пожалуйста, понять смысл этого определения. Czernichowski написал: [q] Служил ли он реально после гвардии капитаном в армии, или уволился поручиком из гвардии, здесь неясно..[/q]
У меня есть его послужной до самой смерти, так что здесь вопросов нет. Всем большое спасибо за участие и помощь. --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
Geo ZLT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13267 | Наверх ##
26 декабря 2019 18:12 evva написал: [q] Ведь подобный брак не такое уж редкое исключение.[/q]
Это крайне редкое исключение. Папе Римскому предоставляют документы и видимо описывают ситуацию. И тогда Папа определяет разрешить или нет. Очевидно, что доказательств может быть не достаточно, либо могут быть и липовыми. Не на все запросы был положительный ответ. | | |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7221 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3017 | Наверх ##
26 декабря 2019 18:50 Geo Z написал: [q] Это крайне редкое исключение.[/q]
Если так, то ситуация еще любопытнее.  --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change