Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Wojciech Гданьск Сообщений: 5874 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Наверх ##
21 октября 2019 11:16 Ruzhanna написал: [q] Насколько я знаю, слово "straszny", кроме своего прямого значения, еще употребляется в значении "пугало, чучело" - вот как на полях ставят, птиц отпугивать.[/q]
Нет, на полях ставят "strach na ptaki"- пугало на птицы , а "straszny" это имя прилагательное и в предлагаемом значении не употребляется. ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8007 | Наверх ##
21 октября 2019 13:33 21 октября 2019 13:33 Уважаемые коллеги!
РС 1795 г. Городиловская парафия Ошмянского повета.
Помогите понять кем приходятся Тадешу Кучуку, записанные после его дочери два человека: Станислав и Иосиф?
Спасибо за помощь!
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3764
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2528
| Наверх ##
21 октября 2019 16:19 GrayRam
Станислав Грегорович - "проживающий", в словарях в качестве устаревшего значения приводится уточнение - "приживал, нахлебник".
Иосиф Гал(т?)аш - воспитанник, подданный (крепостной). | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8007 | Наверх ##
21 октября 2019 18:08 Czernichowski Спасибо за помощь! [/q] --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1648 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1200 | Наверх ##
21 октября 2019 21:47 22 октября 2019 14:03 Wojciech написал: [q]
Ruzhanna написал:
[q]
Насколько я знаю, слово "straszny", кроме своего прямого значения, еще употребляется в значении "пугало, чучело" - вот как на полях ставят, птиц отпугивать.
[/q]
Нет, на полях ставят "strach na ptaki"- пугало на птицы , а "straszny" это имя прилагательное и в предлагаемом значении не употребляется.
[/q]
Мне ли с вами спорить?  Возможно, это что-то диалектное, местное. В Белостоке мне в этом году сказал славный пан: "Oto strasznego postawiłem" - и показал на пугало, наряженное в его старую рубаху и шляпу. | | |
| skelya Новичок
Сообщений: 11
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
22 октября 2019 22:31 Уважаемые знатоки! Помогите прочитать! Петрушки, здесь, населённый пункт или фамилия? Воеводство не моё, но Харват и Петрушка из моего Древа.
 | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
22 октября 2019 22:39 Ну, это ж не польский. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
22 октября 2019 22:43 Ruzhanna написал: [q] "Oto strasznego postawiłem"[/q]
Страх и страшный - это однокоренные слова, что в русском, что в польском. Чё пугало делает? Оно ж страшное и наводит страх. | | |
| skelya Новичок
Сообщений: 11
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
22 октября 2019 22:48 [ Ответ на сообщение Czernichowski ] Может, это силосные ямы - консервируется корм для скота. Зимой такой корм дорогого стоил, не у многих было место и средства для такой ямы. | | |
| skelya Новичок
Сообщений: 11
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
22 октября 2019 22:50 Geo Z написал: [q] Ну, это ж не польский.[/q]
Латынь? Спасибо, буду переводить | | |
|
