⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 486 487 488 489 490 * 491 492 493 494 ... 1378 1379 1380 1381 1382 1383 Вперед →
Кирилл Г

Рига, Латвия
Сообщений: 169
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 57
Наверх   ## 23 сентября 2019 1:31
Czernichowski, Wladzislaw, Vlastimil
Огромное спасибо!
Всех благ!
---
Ищу:
Гек(ис/иш), Гришуль, Утан, Тейцан, Кумалан, Вейпан, Нар(а)тиш(ь) - Латгалия
Щекатуров - Мары, Туркемния
Князькин, Абрамов - Барышский район, Ульяновской области
Николаев - Калужская обл. и г. Николаев, Украина
Туровский, Жевнорович - Минская обл.
antonche
Участник

Сообщений: 72
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 26 сентября 2019 5:00 26 сентября 2019 5:03
Добрый день, знатоки-лингвисты!

Прошу перевод этой записи.

Благодарю! 101.gif

Прикрепленный файл: nr.133.jpg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1640
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1187
Наверх   ## 26 сентября 2019 11:01 26 сентября 2019 11:02
antonche

Состоялось в Кельцах (?) 24 февраля года 1829 во втором часу после полудня. Явились Вельможный Францишек Томажевски, 36 лет, Раухмистр Комиссии (не знаю, что это такое и не уверена в правильности прочтения) воеводства Краковского, а также Ян Пёнтковски, геометр, 24 лет, оба здесь в Кельцах проживающие, и осведомили, что вчерашнего дня во втором часу по полуночи здесь в Кельцах умер Вельможный Теодор Радзевич, бывший полковник Войск польских (как может быть полковник - бывшим???) и... (дальше несколько слов прочитала, но смысл не поняла), лет 67. По личном [в том] удостоверении акт сей явившимся прочитан и нами, и присутствующими подписан.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
Наверх   ## 26 сентября 2019 14:39
antonche

Ruzhanna

Рахмистр - что-то вроде счетовода, бухгалтера и т.п.
Полковник бывший, потому что само Войско Польское на то время писалось "бывшим". Чаще, и понятнее, писали "полковник бывших войск польских". Ну а здесь вот так.
Дальше слова - державца (владелец, но не вотчинный, арендатор) Нового Фольварка (это название селения). Слово "Нового" ошибочно написано дважды подряд.
antonche
Участник

Сообщений: 72
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 26 сентября 2019 14:48 26 сентября 2019 14:48
Ruzhanna Czernichowski

Спасибо большое!

Czernichowski

Можете подсказать современное название Нового Фольварка?
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
Наверх   ## 26 сентября 2019 15:48

antonche написал:
[q]
[/q]


Селений такого названия было много, но Ваше, я думаю, сейчас является окраинным районом Кельце и имеет то же название. Nowy Folwark. Это здесь.

https://goo.gl/maps/9V5sttAHKqUF9Mcu5
antonche
Участник

Сообщений: 72
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 26 сентября 2019 17:24
Czernichowski

Спасибо
tatsiana_p
Участник

Сообщений: 46
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 23
Наверх   ## 29 сентября 2019 23:49
Добрый день. Помогите пожалуйста в записи о смерти Теодоры дочки Степана Харлапа найти возраст.
P.S. Если я ошиблась в прочтении имен - так же исправьте пожалуйста.

Прикрепленный файл: страница с записью смерти Теодоры Харлап.jpg
tatsiana_p
Участник

Сообщений: 46
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 23
Наверх   ## 30 сентября 2019 0:37
И если не сложно, помогите, пожалуйста, с переводом записи о рождении ?Винцента

Прикрепленный файл: Снимок рождения Винцента Харлапа 1820.jpg
diza

diza

Москва
Сообщений: 2131
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2148
Наверх   ## 30 сентября 2019 6:16

tatsiana_p написал:
[q]
найти возраст
[/q]

Вроде "пол року" написано.

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 486 487 488 489 490 * 491 492 493 494 ... 1378 1379 1380 1381 1382 1383 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈