Перевод с польского (на любой другой язык)

martini
Напрасно вы нарезали такие узкие полосочки. Окружающий текст мог бы дать многое для прочтения, в частности, характер написания разных букв.


Из отрывков текста - бОльший.
Перевела частично.

"Посевы зерновых фольварка Сапрыцкого.

Ржи Бечек Виленек (что бы это ни значило) - 5 1/8 (пять целых и одна восьмая)
пшеницы Бечки Виленки - 4 1/8
ячменя Бечек Виленек - 2
овса Б.В. - 5 3/4
гречихи Б.В. - 2 3/4
гороха Б.В. - 1/8"

В тексте ниже таблички понимаю отдельные слова, речь идет о судьба урожая этих зерновых, который, если я правильно поняла, в соответствии с Губернским Ординатом надо куда-то отдать.


И не могу удержаться от перевода последнего предложения второго текстового отрывка: Заголовок - "деревня Сапрыки". последнее предложение: "А с зерном на мельницу и в подводах ездит только люд подлый из этой деревни".
Имеются в виду не моральные качества, а зависимое состояние. В оригинале - Podlanstwo. Раньше не сталкивалась с таким термином.
Какого года этот документ? Думаю, 18 век?

Ruzhanna, огромное спасибо!!!



Да, это XVIII век - 1765 liustracija starostwa czeczerskiego

В последнем отрывке - упоминается ли корчма в деревне?

diza, Вам также благодарность!

martini
О корчме не упоминается. Там речь идет о повинностях деревни Сапрыки (в частности о повинности по уходу за садом и прополке капусты), почерк трудноват, но прочитать можно, зато много терминов, которых я не понимаю.

Ruzhanna написал:

[q]

А много, выходит, посеяли!

[/q]

Да не так уж и много. На морг высевалась четверть бочки. Т.е. в данном случае житом засеяно около 20-и моргов, меньше влоки.

martini

1. Дальнейшее продолжение погловного (поголовная подать, имеется в виду продолжение таблицы с предыдущей страницы) --- деревня Клапин
2. Деревня Сапрыки (Sapryki)
Мордух Лейбович, жена Дыня, дочь Рохла, сын Абрам
3. Местечко Чечерск с парафиями, персон триста до этого местечка приписано.
Лейзер Давидович, (...?) триста одна (евреев считали отдельно).

По "чистым" текстам.
Ruzhanna ошиблась в прочтении одной буквы. Слово "poddanstwo", нет буквы "л". Это слово широко употребимо, "подданный" - польский аналог крепостного.

Второй текст.
Деревня Сапрыки.
Этой деревни домогается пан Заблоцкий, называя ее "пожалованной ему после смерти пана Турчина". Эта деревня сидит на землях неизмеренных, барщину служит по два дня в неделю мужских или женских, кроме того на подсев хлеба, прополку огородов, полив капусты, стрижку овец, кошение травы для телят на луга ходят. Также с хлебом до мельницы, и в подводы ездить, только до замка (при определении подводной повинности указывалось максимальное расстояние поездки) обязано подданство этой деревни.

И конец первого текста.
С такового посева зерна урожай не включается в доход, потому что предназначен для губернаторской ординарии, (....?).