Перевод с польского (на польский)

Czernichowski написал:

[q]

А почему "вдали от семьи"? В записи четко указано, что ее родители там же в Варшаве жили в то время. Вопрос, как вся семья попала в Варшаву. Может, еще в 1919 от наступления красных уехали?

[/q]

Предполагаю, что это - ошибка.
Родители Лидии померли в 1921- 1922 годах в Мал. Новоселках. Это имение недалеко от Койданово, что ныне Дзержинск под Минском. Его купили Фугалевичи, когда оставили свое Колаутово под Ковно во время Первой мировой войны.
Еще в декабре 1918 года Фугалевич Феодосий служил Минским нотариусом, а его сын Лев - служил нотариусом Ошмянским. Это уже было при Советах.
Это точные сведения, полученные в архиве НИАБ при изучении личных дел нотариусов при Минском окружном суде.
Может быть их смерть в Новоселках - легенда?
Может быть Фугалевичи перебрались из Минска в Варшаву после отступления в декабре 1918 немцев или в июле 1920 - поляков?

Георгий, спасибо за это предложение.
Я знаю о ком идет речь и состою в переписке с потомками Фугалевичей.
В статье как раз и помянута указанная Лидия Феодосьевна Фугалевич, награжденная медалью "Праведник Мира" за спасение 16 евреев во время немецкой оккупации.

Czernichowski написал:

[q]

рожденным в (Шолове???, нет такой деревни, не знаю, как правильно прочитать)

[/q]

Есть такая деревня и Вы правильно прочитали. немцы ее так называли Scholow. По-польски
Wszołów – wieś w Polsce położona w województwie wielkopolskim, w powiecie pleszewskim, w gminie Gołuchów.

Geo Z

Ну даже в голову не пришло такое название на W смотреть. Спасибо.

Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом.

nowiny dworu.
Przez Rozkazy dzienne Cesarskie w Wydziale służby Cywilnej, z dnia 25 Kwietnia, Radzca Mińskiej Izby Dóbr Państwa, Radzca Stanu Porcyanko, uwolniony zostaje od tego urzędu, z zaliczeniem do Ministerstwa Dobr Państwa

Мой перевод: Новости суда. По императорскому приказу Департамента государственной службы от 25 апреля Советник Минской палаты государственных имуществ, государственный советник Порцянко освобождается от этой должности со вступлением в министерство государственных имуществ.