Перевод с польского (на любой другой язык)

Geo Z

Теперь понятно. У меня список нас. мест 1930-х годов издания, там Плешев уже в Яроцинском повете. А я думал, что этот список подходит для всего периода 2-й республики.

GrayRam

В записи не сказано, студенткой чего была Леокадия. Нельзя исключать, что она числилась студенткой чего-нибудь ковенского, например, но на то время был перерыв в обучении по каким-то причинам, возможно, как раз из-за военных действий.
А почему "вдали от семьи"? В записи четко указано, что ее родители там же в Варшаве жили в то время. Вопрос, как вся семья попала в Варшаву. Может, еще в 1919 от наступления красных уехали?
Имя Лидия в Польше в принципе известно, но практически не использовалось, в отличие от довольно популярного имени Леокадия. В РИ хорошо известна практика изменения в документах католических имен на созвучные православные (часто без ведома и желания персон). Вероятно, здесь мы наблюдаем обратный случай.

Есть статья на литовском о Фугалевичах из Кулаутувы. Знакома ли она Вам?
https://www.krsvbiblioteka.lt/...ms-atminti
Если интересно, может Вам в дневник сбросить?

Czernichowski написал:

[q]

А почему "вдали от семьи"? В записи четко указано, что ее родители там же в Варшаве жили в то время.

[/q]

А может это новобрачные оба проживали по одному адресу (под одной крышей)?
Правда это как-то очень круто. Самый центр Варшавы. На этой ulica Piękna теперь расположено консульство США.

GrayRam написал:

[q]

А может это новобрачные оба проживали по одному адресу (под одной крышей)?

[/q]

Вообще-то структура написанного этому не противоречит, может и это имелось в виду.
А может, Вы правильно предположили, и Фугалевичи всей семьей сначала подальше от фронта в Варшаву убежали, а после рижского мира 1921 года вернулись. Тогда массово по соглашениям поляки из России в Польшу переезжали и наоборот.

Подскажите, пожалуйста, что означает термин "Rumowniczy" рядом с именем и фамилией в инвентаре середины 18-го века?