Перевод с польского (на любой другой язык)

Czernichowski написал:

[q]

Сложнее с расхождением в возрасте Лидии-Леокадии. По этой записи она должна быть 1896 года рождения. И ошибка в 5 лет маловероятна, для метрик грамотных такие ошибки нетипичны. Возможно ошибка в Ваших сведениях?

[/q]

Сложно ответить по существу.
Однако сведения о рождении многочисленных детей Феодосия Фугалевича мною взяты из его формулярных списков. Часть этих сведений удалось перепроверить путем нахождения метрических записей о крещении детей..
Но Лидия - Леокадия к ним не относится.
Ее дата рождения - из ФС.
З.Ы. Может быть сделать полный перевод этой метрики? Вдруг за что-то можно будет зацепиться?

GrayRam

Состоялось в Варшаве, в канцелярии парафии св. Алксандра 12 декабря 1920 года в четвертом часу пополудни. Объявляем, что в присутствии свидетелей Войцеха Возняка и Яна Грещука, вахмистров, совершеннолетних, в Варшаве проживающих, днем сегодняшним заключен церковный брак между Владиславом Ставским, первобрачным, референдарем горным (какой-то чиновник горного ведомства начального уровня) дворянином, 27 лет, рожденным в (Шолове???, нет такой деревни, не знаю, как правильно прочитать) повята Плешув(??? не было такого повета, город ПлешЕв есть, но не поветовый), сыном Теофила и Юзефы из Марциняков супругов Ставских,
и Леокадией Фугалевич, девицей, студенткой 24 лет, рожденной в Ковне дочерью Теофила и Прасковьи из Бенедиктовичей супругов Фугалевичей, оба проживают в Варшаве, в здешней парафии, по улице Пекной под номером 1713 под литерой В.
Браку этому предшествовали три объявления, оглашенные в здешней парафии в днях 28 ноября, 5 и 12 декабря текущего года, новобрачные заявили, что предсвадебного договора не заключали.
Церковный обряд исполнил ксендз Ромуальд Цихоцкий, викарий здешней парафии.
Акт настоящий после прочитывания нами, новобрачными и свидетелям подписан
Подписи

А какого года формулярный список? Может, Леокадия из младших детей, в ФС еще не попавшая? Хотя имя Леокадия всяко не православное.


Geo Z написал:

[q]

Нечасто но расхождения в возрасте и более 5 лет встречаются.

[/q]

Вы правы.
Помнится, уже встречал подобное расхождение возраста в метрике грамотных участников. Ни на что не намекаю, но та метрика тоже была о браке, и ошибка в возрасте тоже была в сторону занижения возраста невесты.

Czernichowski написал:

[q]

город ПлешЕв есть, но не поветовый

[/q]

Был Плешевский повят с 1919 по 1932 годы. И позднее пару раз восстанавливался, теперешний с 1999 года.

Czernichowski написал:

[q]

А почему "вдали от семьи"? В записи четко указано, что ее родители там же в Варшаве жили в то время. Вопрос, как вся семья попала в Варшаву. Может, еще в 1919 от наступления красных уехали?

[/q]

Предполагаю, что это - ошибка.
Родители Лидии померли в 1921- 1922 годах в Мал. Новоселках. Это имение недалеко от Койданово, что ныне Дзержинск под Минском. Его купили Фугалевичи, когда оставили свое Колаутово под Ковно во время Первой мировой войны.
Еще в декабре 1918 года Фугалевич Феодосий служил Минским нотариусом, а его сын Лев - служил нотариусом Ошмянским. Это уже было при Советах.
Это точные сведения, полученные в архиве НИАБ при изучении личных дел нотариусов при Минском окружном суде.
Может быть их смерть в Новоселках - легенда?
Может быть Фугалевичи перебрались из Минска в Варшаву после отступления в декабре 1918 немцев или в июле 1920 - поляков?

Георгий, спасибо за это предложение.
Я знаю о ком идет речь и состою в переписке с потомками Фугалевичей.
В статье как раз и помянута указанная Лидия Феодосьевна Фугалевич, награжденная медалью "Праведник Мира" за спасение 16 евреев во время немецкой оккупации.