Перевод с польского (на польский)

Czernichowski написал:

[q]

А почему "вдали от семьи"? В записи четко указано, что ее родители там же в Варшаве жили в то время.

[/q]

А может это новобрачные оба проживали по одному адресу (под одной крышей)?
Правда это как-то очень круто. Самый центр Варшавы. На этой ulica Piękna теперь расположено консульство США.

GrayRam написал:

[q]

А может это новобрачные оба проживали по одному адресу (под одной крышей)?

[/q]

Вообще-то структура написанного этому не противоречит, может и это имелось в виду.
А может, Вы правильно предположили, и Фугалевичи всей семьей сначала подальше от фронта в Варшаву убежали, а после рижского мира 1921 года вернулись. Тогда массово по соглашениям поляки из России в Польшу переезжали и наоборот.

Подскажите, пожалуйста, что означает термин "Rumowniczy" рядом с именем и фамилией в инвентаре середины 18-го века?

ksusha80

Я бы перевел так: "Согласно повседневным императорским приказам в разделе гражданской службы...далее по тексту...(Radcza Stanu это чин "статский советник"). И в конце правильнее "с причислением к министерству..."

diza написал:

[q]

[/q]

http://www.history.pth.net.pl/source,11

4 Słowo rumowniczy najprawdopodobniej oznaczało urzędnika kontrolującego ruch wicina , wskazując miejsca postoju na łodzie.

Слово rumowniczy вероятно обозначает служащего контролирующего движение wicina - указывающего место стоянки для лодок.

Wicina - из Энциклопедии старопольской Глогера:
Wicina. „Szkuty w Litwie wicinami zowią”, pisze Gwagnin. „Z Litwy do Królewca aza mało towaru na wicinach wodą przychodzi?” pisze Gostkowski w książce „Góry złote”, z r. 1622. Wiciny służą do spławu na Niemnie a w części i na Szczarze, długie są od 75 do 90 łokci polskich, szerokie są od 12 do 20 łokci a zagłębiają się w wodzie do 2 łokci. Przodową część statku zajmuje pomieszczenie dla czeladzi i kuchnia, środkową najobszerniejszą skład na towar, w tylnej znajduje się t. zw. szafarnia czyli kajutka dla właściciela wiciny lub towaru i gospodarza. Warsztaty do budowania wicin znajdowały się wyłącznie nad górnym Niemnem, głównie w Swierżniu, Stołpcach i Bereźnej. Wicina może dźwigać od 10,000 do 14,000 pudów ciężaru i służyć na lat 10, a kosztowała w połowie XIX wieku rubli 1000 do 1200. Na wiosnę spławiano wicinami z Litwy do Królewca głównie zboże, siemię lniane, włókno konopne i lniane. W jesieni płynęły w górę rzeki z ładunkiem soli, śledzi i t. d.
Шкуты в Литве зовут вицинами ....