Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| cichocki
Сообщений: 329
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 123
| Наверх ##
30 марта 2019 11:52 30 марта 2019 11:53 Вот еще нашла двойняшек.
Требуется перевод.
 ---
petrcichocki | | |
| cichocki
Сообщений: 329
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 123
| Наверх ##
30 марта 2019 11:55 Второй
 ---
petrcichocki | | |
Geo Z LT Сообщений: 20137 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13222 | Наверх ##
30 марта 2019 14:07 cichocki написал: [q] Микулинский костел - с. Микулино ныне Смоленской губ. (если я не путаю, конечно).[/q]
Да, там у белорусской границы И имение Фортунатово (сейчас дервня Сурмилицы) в 10 км от бывшего костела в Микулино. https://ru.wikipedia.org/wiki/Сурмилицы
 | | |
Pavel1846Участник  Сообщений: 79 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 17 | Наверх ##
30 марта 2019 14:35 Здравствуйте , метрика на польском языке была предоставленна Андржеевским Иван Иванычем ( Иван Марцелий Андржеевский из Бялецких ( мой прапрадед ) , при поступлении в 1851 году в Медико-хирургическую академию в Санкт-Петербурге. С уважением . Павел | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12049 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7943 | Наверх ##
30 марта 2019 15:10 30 марта 2019 15:32 Pavel1846 написал: [q] И имение Фортунатово (сейчас дервня Сурмилицы) в 10 км от бывшего костела в Микулино. [/q]
Дык там же и Бржезово рядышком, слева на белорусской стороне. UPD! Метрики Микулино-Руднянского (Микулинского костела) есть в минском архиве НИАБ, в т.ч. и за период 1798-1840 годы. Pavel1846 - вы можете проверить наличие метрик и иных предков Андржеевских. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
Pavel1846Участник Сообщений: 79 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 17 | Наверх ##
30 марта 2019 16:07 GrayRam , проверить наличие метрик и иных предков Андржеевских к сожалению нет возможности , все что удалось собрать это ; - Из послужного списка - Медицинских чиновников Ижевского оружейного завода . Составлен к 1-му января 1866 года ,
и РГВИА - фонд 316, опись 63,дело 117.
В РГИА - есть дело о Дворянстве Бялецких-Андржеевских Витебской губ 1659 г. но на данное время у меня возможности просмотреть дело нет . С уважением . Павел. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3796
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2468
| Наверх ##
30 марта 2019 17:22 GrayRam написал: [q] Это известная конструкция.
Двуименный Ян-Миколай (Иван-Николай) - сын Иосифа и Розалии урожденной Бобашинской Бялецких-Андржеевских.[/q]
Не вяжется. Родился вообще-то Ян-Марцел, Ян-Миколай отец, а Розалия мать новорожденного и жена Яна-Миколая. Но Вы натолкнули на хорошую мысль. Вероятно, "по Юзефе" означает просто отчество Яна-Миколая, видимо, так написано вместо более привычного и понятного "сын Иосифа". | | |
Pavel1846Участник Сообщений: 79 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 17 | Наверх ##
30 марта 2019 17:56 Интрига ещё в том что в 1844 году прошение в Витебское Двор. Деп. Собр. после смерти Ивана -Николая ( отца ) о признании Ивана -Марцелия и Павла в двор. сословие подовала Антонина Францевна Андржеевская - она мать , вторая жена , или ... ? С уважением . Павел. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12049 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7943 | Наверх ##
30 марта 2019 18:50 30 марта 2019 20:42 Уважаемый Михаил Юльевич! Посмотрите мой текст внимательно. Czernichowski написал: [q] Не вяжется. Родился вообще-то Ян-Марцел, Ян-Миколай отец, а Розалия мать новорожденного и жена Яна-Миколая.[/q]
Но я именно так и объяснил метрику, однако без прочтения всего её текста как-то меня не очень поняли: GrayRam написал: [q] Двуименный Ян-Миколай (Иван-Николай) - сын Иосифа и Розалии урожденной Бобашинской Бялецких-Андржеевских.[/q]
Как Вы потом сами ее и прочитали (поняли): [q] Но Вы натолкнули на хорошую мысль. Вероятно, "по Юзефе" означает просто отчество Яна-Миколая, видимо, так написано вместо более привычного и понятного "сын Иосифа".[/q]
Именно это и имелось в виду: [q] Был окрещен ребенок именами Ян Марцелий, рожденный от двуименного Яна Миколая сына Юзефа и Розалии, из Бобошинских, Бялецких-Андржеевских, законных супругов, сын. [/q]
Я таких "конструкций" насмотрелся (начитался) во множестве. Так писали отчество отца именно на территории Беларуси. И есть у меня такие информативные крестные метрики, где и отец матери ребенка показан в том виде как и здесь: "по Иосифу"...  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12049 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7943 | Наверх ##
30 марта 2019 18:56 Pavel1846 написал: [q] Интрига ещё в том что в 1844 году прошение в Витебское Двор. Деп. Собр. после смерти Ивана -Николая ( отца ) о признании Ивана -Марцелия и Павла в двор. сословие подовала Антонина Францевна Андржеевская - она мать , вторая жена , или ... ? С уважением . Павел.[/q]
Скорее всего - вторая жена, мачеха для обоих братьев. Пережила мужа и будучи, возможно, опекуном несовершеннолетних пасынков подавала прошение о сопричислении к роду. Такое тоже мне попадалось при изучении двор. дел. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
|
