Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3798
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2470
| Наверх ##
30 марта 2019 8:18 Pavel1846
Года господня 1832 месяца апреля 26 дня в Микулинском костеле окрещен ребенок именами Ян Марце(л? последние буквы справа обрезаны) ксендзом Яцком Звянкевичем, рожденный от двуименного Яна Миколая «по Юзефе» (непонятная конструкция) и Розалии, из Бобошинских, Бялецких-Андржеевских, законных супругов, сын, рожденный того же года и месяца 24 дня в парафии Микулинской, во владении Фортунатове,
к кресту держали урожденные Игнатий Бржозовский, хорунжий, и панна Виктория Бржозовская, ассистировали Иосиф Бржозовский с панной Антонинаой Шульцовной, советниковной (дочь советника), и Константин Бржозовский с панной Антониной Бржозовской, подкоморжанкой (дочь подкомория).
2-ая
Года господня 1835 месяца июня 25 дня в Микулинском костеле окрещен ребенок именем Павел, ксендзом Дзялтовским, урожденных двуименного Яна Миколая «по Юзефе» и Розалии, из Бобошинских, Бялецких-Андржеевских, законных супругов, сын
рожденный того же года и месяца 18 дня в парафии Микулинской, во владении Александрове,
к кресту держали урожденный Бартоломей Вержболович с Ксаверой Бржозовской.
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3798
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2470
| Наверх ##
30 марта 2019 9:18 rudnykms
Состоялось в деревне Угруске дня 13 сентября 1834 года в девятом часу утра.
Явился Данило Романич, крестьянин, в деревне Седлище проживающий, 45 лет, в присутствии Стефана Созонюка 58 лет, также Козьмы Хвиця 30 лет, оба крестьяне, в деревне Седлище проживающие,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Седлище дня 12 сентября текущего года, в шестом часу вечера, от его жены Марины из Дроботюков 32 лет.
Ребенку этому при св. крещении и миропомазании, в соответствии с церковью восточной сегодня проведенным, дано имя Шимон, а крестными родителями его были вышеупомянутый Стефан Созонюк и София Созонюкова.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитанный только нами подписан, поскольку отец и свидетели писать не умеют.
Подпись кс. Яна Ендржеевича
Года 1820 дня 4 августа пред нами, парохом Угруским, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного гмины угруской, в воеводстве подляшском повете влодавском, явились Данило Романич, отец умершего, и Гриц Самарук, близкий сосед, крестьяне, в деревне Седлище гмины столенской проживающие, и сообщили нам, что дня 3 августа текущего года в девятом часу пред полуднем Романич Лукаш 44 лет, крестьянин в деревне Седлище проживавший, женатый, сын Данила и Пракседы Романичей, умер в доме под номером 27.
После чего сообщающим, писать не умеющим, этот акт о смерти прочитали и подписали
Подпись ксендза Яна Ендржеевича.
| | |
| cichocki
Сообщений: 329
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 123
| Наверх ##
30 марта 2019 11:03 Спасибо за перевод!
А управляющий Скаржинский тоже вельможный или не очень?
А что это за толпа Бржозовских у Pavel1846? Они тоже вельможные? Они могут быть родственниками Юлианны Бржозовской, дочери Кароля Бржозовского, королевского ловчего? ---
petrcichocki | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12051 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7945 | Наверх ##
30 марта 2019 11:26 30 марта 2019 11:27 Czernichowski написал: [q] рожденный от двуименного Яна Миколая «по Юзефе» (непонятная конструкция) и Розалии, из Бобошинских, Бялецких-Андржеевских, законных супругов, сын[/q]
Это известная конструкция. Двуименный Ян-Миколай (Иван-Николай) - сын Иосифа и Розалии урожденной Бобашинской Бялецких-Андржеевских. Это всё весьма знатные и известные фамилии. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12051 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7945 | Наверх ##
30 марта 2019 11:32 30 марта 2019 11:43 Очень порадовал вопрос cichocki написал: [q] А управляющий Скаржинский тоже вельможный или не очень? [/q]
Не очень.  cichocki написал: [q] А что это за толпа Бржозовских у Pavel1846? Они тоже вельможные? Они могут быть родственниками Юлианны Бржозовской, дочери Кароля Бржозовского, королевского ловчего?[/q]
Бржезовский (Березовский) - очень распространенная фамилия во всех сословиях. Много гербов... Если я не ошибаюсь, то указанные в метрике Бржазовские - герба Кораб, жили Новогрудский, Минский, Свенцянский и Браславский уезды... Среди них Иоахим - камер-юнкер, Минский подкоморий в 1826 г., минский уездный предводитель дворянства, его 2-я жена Владислава Дзеховская. Игнат-Иосиф-Иван Бржазовский - свенцянский уездный предводитель дворянства... Микулинский костел - с. Микулино ныне Смоленской губ. (если я не путаю, конечно). --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| cichocki
Сообщений: 329
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 123
| Наверх ##
30 марта 2019 11:52 30 марта 2019 11:53 Вот еще нашла двойняшек.
Требуется перевод.
 ---
petrcichocki | | |
| cichocki
Сообщений: 329
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 123
| Наверх ##
30 марта 2019 11:55 Второй
 ---
petrcichocki | | |
Geo Z LT Сообщений: 20137 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13223 | Наверх ##
30 марта 2019 14:07 cichocki написал: [q] Микулинский костел - с. Микулино ныне Смоленской губ. (если я не путаю, конечно).[/q]
Да, там у белорусской границы И имение Фортунатово (сейчас дервня Сурмилицы) в 10 км от бывшего костела в Микулино. https://ru.wikipedia.org/wiki/Сурмилицы
 | | |
Pavel1846Участник  Сообщений: 79 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 17 | Наверх ##
30 марта 2019 14:35 Здравствуйте , метрика на польском языке была предоставленна Андржеевским Иван Иванычем ( Иван Марцелий Андржеевский из Бялецких ( мой прапрадед ) , при поступлении в 1851 году в Медико-хирургическую академию в Санкт-Петербурге. С уважением . Павел | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12051 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7945 | Наверх ##
30 марта 2019 15:10 30 марта 2019 15:32 Pavel1846 написал: [q] И имение Фортунатово (сейчас дервня Сурмилицы) в 10 км от бывшего костела в Микулино. [/q]
Дык там же и Бржезово рядышком, слева на белорусской стороне. UPD! Метрики Микулино-Руднянского (Микулинского костела) есть в минском архиве НИАБ, в т.ч. и за период 1798-1840 годы. Pavel1846 - вы можете проверить наличие метрик и иных предков Андржеевских. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
|
