Перевод с польского (на польский)

IAA
mojzeszowe - eto jewrejskoje weroispowiedanie
stan- et ili soslowie k prymieru stan szlachecki, stan miescanski  ili  u nas nazywajetsa stan cywilny (lica) k prymiery stanu wolnego eto znacyt  bezbracje daze po smeri supruga,
wiecej - eto nie okolo a " bolse czem " k prymieru wiecej pieniedzy eto bolsze deneg
zapowiedzi - eto objawlenia  o wstuplenii w brak kotoryje cytajet swiascennik w cerkwi ili w koscele posle sluzby, po kanoniceskomu prawy dolzny czytatsa try raza cerez opredelonnoje wremia ctoby lica kotoryje imiejut swedenia protiworecascyje etomu braku mogli ich objawit. na prymier cto odin iz zelajuscych wstupit w brak byl uze zenat ili zamuzem)

Bianca
Я кому-то переводила ответ из архива в Польше, не помню город - сообщалось, что у них документы и православного, и католического приходов... В любом случае надо писать в архив того города.

Bianca
pozalsta pryslite mnie na mylo skan  i napiszyte kakije swedenia u was jest  chotia by tolko gorod, a ja postarajus opredelit  prychod i w archwnoj bazie PRADZIAD najdu  kakije dokumenty suscestwujut.

Здравствуйте, Панове!
Написать меня побудил в большой степени интерес в отыскании родственников в Польше, а в меньшей степени интерес к генеалогии.
Польский язык люблю давно, поэтому с пониманием и общением в принципе проблем нет. Но некоторые вещи уходят от моего понимания, так как все же это не мой родной язык...
Суть такова:
- моя фамилия Гладкий по-русски, Гладкi по-белорусски, а в теперешней латинской транскрипции в паспорте записано Hladki (хотя у меня есть сомнения в правильности такого написания);
- девичья фамилия моей матери - Голуб;
- как сильно различаются фамилии скажем Gladki и G[l c черточкой]adki, либо Gladki и Gladky, либо Hladki и Gladki;
- какие на Ваш взгляд есть варианты этих двух фамилий в польской транслитерации.

[q]

TipsyBug Gladki - читается, как Глядки, т.е. это уже, наверно. не Ваш вариант

[/q]