Перевод с польского (на польский)

diza

…имел маетность заставную, Заболотье называющуюся, в воеводстве минском лежащую, и с оной согласно воле ЕКМ на «переписи» состоял (вероятно, имеются в виду списки землевладельцев, несущих повинности в пользу армии со своих земель), о том свидетельствует квит (расписка) … от Рафала…данный.
…ЧТО… Ян …имел четырех сыновей… а Александр одного сына… - сначала представлено свидетельство ксендза (далее все правильно)…, о происхождении Андрея, Миколая, Теодора и Яна от Яна Стефановича и Михала от Александра Михаловских надежнейше заверяющее (najmocniej zapewniające).
Ещё представлен Декрет войсковых «судов» (искаженная орфография, но так и есть, вероятно) перед князем Миколаем Казимиром Радзивиллом гетманом ВКЛ 18 сентября 1746 года вынесенный, в деле Анджея и Миколая, товарищей гусарских великой булавы войска ВКЛ, Михаловских с паном Венявским о деньгах, им принадлежащих.
Также, что названный Миколай Михаловский позже был поручиком войск польских, то удостоверяет патент от Его Светлости князя Миколая Казимира Радзивилла, гетмана ВКЛ.

Термин «великой булавы» означает подчиненность подразделения великому гетману, была еще «польная булава», соответственно подчиненность польным гетманам. То есть Анджей и Миколай служили товарищами в гусарской хоругви, подчиненной Радзивиллу.

diza

ВКЛ от 15 мая 1749 года данный на это звание. – Далее 12 сентября 1749 года КОМИСС (документ о назначении комиссаром, которые посылались, «комиссовались», для разбора разных дел на местах) от князя Альбрехта Радзивилла пану Теодору Михаловскому на ревизию грунтов ново разработанных данный. – и 2 мая 1750 года патент на возневство (уряд возного ?- ИМЕННО ТАК) воеводства новогродского, пану ЯНУ… Михаловскому СЛУЖАЩИЙ… (В прошлом (прошедшем) ?, правильно НАКОНЕЦ) 1772 году 21 мая (APSZYT, правильно ABSZYT - отставка, увольнение)… от князя Кароля Станислава Радзивилла, воеводы виленского, УВОЛЬНЯЮЩИЙ С ЧИНОМ ХОРУНЖЕГО ОТ АРМЕЙСКОЙ СЛУЖБЫ, пану Михалу Михаловскому выданный – в поколении пятом у Андрея было пять сыновей: Павел, Александр, Доминик, Мацей и Михал; у Миколая было четыре сына: Базыль, Ян, Александр и Михал; у Теодора также четыре сына: Иозеф, Базыль, Ян и Павел; у Яна – сын Базыль Янович; у Михала Александровича двое сыновей: Томаш и Самуэль. В поколении шестом у Павла Андреевича два сына: Ян и Базыль; у Мацея Андреевича сын один Иозеф; у Базыля Миколаевича три сына: Ян, Александр и второй Ян; у Александра Миколаевича два сына: Теодор и Самуэль; у Михала Миколаевича два сына: Павел и Ян; у Иозефа два сына Ян и Якуб; у Базыля два сына

diza

Тут почти все правильно. А почему вопросы к минскому канонику? Что смутило?

два сына: Михал и Иозеф и у Яна сын Теодор Теодоровичи; - у Базыля Яновича сын один Ян; - у Томаша Михаловича сына два: Ян и второй Ян. А в поколении седьмом и последнем у Яна Базильевича три сына: Миколай, Григорий и Антон; у Самуэля сын Захария; у Теодора два сына: Ян и Петр; у Павла сын Иозеф; у Александра сын Лукаш и у Яна сын Ян Михаловские. - В Доказательстве также /что-то о метриках из разных парафий выданных. Ксендза Мацея Страховича в 1802, ксендза Игнатия Верыги вице-декана минского, ксендза Харевича каноника минского ???/ -
(Показано) также, что урожденные Михаловские присягу на верность и подданство Наияснейшей Монархине принесли, и выданы (?) СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ о том квиты, а именно: 2 апреля 1793 Павлу Андреевичу, 6 апреля 1793 Базылю, Александру и Михалу Миколаевичам, 10 мая 1793 Мацею и Михалу Андреевичам, 20 мая 1793 Иозефу и Базылю Теодоровичам,

diza написал:

[q]

текст между словами -w Dowodzie ... и ... - a mianowicie. Понятно, что про метрики речь, но что конкретно? Они приложены к Доводу?

[/q]

...в доказательство такового трехпоколенного происхождения представлены крестильные метрики, из разных парафий взятые, официально выданные, а именно...

diza

Документы тех времен отличаются особым бюрократическим стилем. Главная трудность в том, что дела часто излагаются одним предложением с кучей причастных и деепричастных оборотов, но без знаков препинания. Между существительным и относящимся к нему глаголом или причастием может войти иногда не одна страница текста.
В таких случаях сложно переводить кусками. Выложите сразу все оставшееся.