Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
diza Москва Сообщений: 2131 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2149 | Наверх ##
2 декабря 2018 21:07 12 января 2019 21:20 Михаил, спасибо!
Если можно, посмотрите, пожалуйста, следующую страницу.
два сына: Михал и Иозеф и у Яна сын Теодор Теодоровичи; - у Базыля Яновича сын один Ян; - у Томаша Михаловича сына два: Ян и второй Ян. А в поколении седьмом и последнем у Яна Базильевича три сына: Миколай, Григорий и Антон; у Самуэля сын Захария; у Теодора два сына: Ян и Петр; у Павла сын Иозеф; у Александра сын Лукаш и у Яна сын Ян Михаловские. - В Доказательстве также /что-то о метриках из разных парафий выданных. Ксендза Мацея Страховича в 1802, ксендза Игнатия Верыги вице-декана минского, ксендза Харевича каноника минского ???/ - (Показано) также, что уродженные Михаловские присягу на верность и подданство Наияснейшей Монархине принесли и выданы (?) о том квиты, а именно: 2 апреля 1793 Павлу Андреевичу, 6 апреля 1793 Базылю, Александру и Михалу Миколаевичам, 9 мая 1793 Мацею и Михалу Андреевичам, 20 мая 1793 Иозефу и Базылю Теодоровичам,
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
2 декабря 2018 22:26 diza
Тут почти все правильно. А почему вопросы к минскому канонику? Что смутило?
два сына: Михал и Иозеф и у Яна сын Теодор Теодоровичи; - у Базыля Яновича сын один Ян; - у Томаша Михаловича сына два: Ян и второй Ян. А в поколении седьмом и последнем у Яна Базильевича три сына: Миколай, Григорий и Антон; у Самуэля сын Захария; у Теодора два сына: Ян и Петр; у Павла сын Иозеф; у Александра сын Лукаш и у Яна сын Ян Михаловские. - В Доказательстве также /что-то о метриках из разных парафий выданных. Ксендза Мацея Страховича в 1802, ксендза Игнатия Верыги вице-декана минского, ксендза Харевича каноника минского ???/ -
(Показано) также, что урожденные Михаловские присягу на верность и подданство Наияснейшей Монархине принесли, и выданы (?) СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ о том квиты, а именно: 2 апреля 1793 Павлу Андреевичу, 6 апреля 1793 Базылю, Александру и Михалу Миколаевичам, 10 мая 1793 Мацею и Михалу Андреевичам, 20 мая 1793 Иозефу и Базылю Теодоровичам,
| | |
dizaМосква Сообщений: 2131 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2149 | Наверх ##
2 декабря 2018 23:44 Спасибо! Czernichowski написал: [q] А почему вопросы к минскому канонику? Что смутило?[/q]
Там не каноник смутил, а текст между словами -w Dowodzie ... и ... - a mianowicie. Понятно, что про метрики речь, но что конкретно? Они приложены к Доводу? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
3 декабря 2018 9:26 diza написал: [q] текст между словами -w Dowodzie ... и ... - a mianowicie. Понятно, что про метрики речь, но что конкретно? Они приложены к Доводу?
[/q]
...в доказательство такового трехпоколенного происхождения представлены крестильные метрики, из разных парафий взятые, официально выданные, а именно... | | |
dizaМосква Сообщений: 2131 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2149 | Наверх ##
4 декабря 2018 19:07 12 января 2019 21:20 Czernichowski, спасибо!
Поправьте, пожалуйста, следующую страницу.
Томашу Михаловичу Михаловским под печатями официальными выданные. -
На основании …?... доказательств как о Родовитой Шляхетности так и об оседлом происхождении и рождении этих семи поколений начиная от предполагаемого протопласты Яна Михаловского до сегодняшнего дня живущих без перерыва показанных (?) и Мы Маршалок Губернский и Депутаты с Поветов Губернии Минской выбранные /…на основании ? Дальше не понятно. Похоже идёт ссылка на Жалованную Грамоту Дворянству 1785 г и какой-то указ Сената от 5 мая 1801…/
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
5 декабря 2018 9:03 diza
Документы тех времен отличаются особым бюрократическим стилем. Главная трудность в том, что дела часто излагаются одним предложением с кучей причастных и деепричастных оборотов, но без знаков препинания. Между существительным и относящимся к нему глаголом или причастием может войти иногда не одна страница текста.
В таких случаях сложно переводить кусками. Выложите сразу все оставшееся. | | |
| linserg Начинающий
Сообщений: 19
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
5 декабря 2018 10:40 Рекомендовали обратиться в этот раздел форума, потому как похоже, что надписи на польском...Помогите, пожалуйста, разобраться в рукописных надписях на обороте фотографии. Спасибо
 ---
Изучаю фамильные роды, чьи предки до начала 20 века: ЛИН(Н)ИЧЕНКО из Белой Церкви; СЛИВКО с.БАШТАНКОВ Ольгопольский уезд Подольской губернии; КУРЕНЯ с.ШАНДРЫ Каневский уезд; АНИСИМОВЫХ Воронежской губернии; ТАЛДЫКИНЫХ с. ЧЕРНИЦЫНО Курской, БЕЗМЕНОВО Томс | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
5 декабря 2018 11:27 7 декабря 2018 9:35 linsergСверху написано: Дарю для святой памяти Александре Яно Линеченко. Ваш ??? (не разобрала życzliwy - доброжелательный  ) Проценко Слева сверху вниз написано по-русски: "С правой стороны Г. Костецкий (?)" Справа снизу вверх написано по-русски: "А с левой стороны Г. (или I. или J.) Косовский". | | |
| linserg Начинающий
Сообщений: 19
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
5 декабря 2018 11:34 Ruzhanna написал: [q] Дарю для святой памяти Александре Яно Линеченко.
Ваш ??? (не разобрала) Проценко[/q]
спасибо Вам! ---
Изучаю фамильные роды, чьи предки до начала 20 века: ЛИН(Н)ИЧЕНКО из Белой Церкви; СЛИВКО с.БАШТАНКОВ Ольгопольский уезд Подольской губернии; КУРЕНЯ с.ШАНДРЫ Каневский уезд; АНИСИМОВЫХ Воронежской губернии; ТАЛДЫКИНЫХ с. ЧЕРНИЦЫНО Курской, БЕЗМЕНОВО Томс | | |
dizaМосква Сообщений: 2131 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2149 | Наверх ##
5 декабря 2018 19:09 12 января 2019 21:21 Czernichowski написал: [q] Выложите сразу все оставшееся.[/q]
Выкладываю. 269Фамилия благородных Михаловских ….?... Мацея с сынои Иозефом и Михала Андреевичей - Павла с сыновьями Яном и Базылем, Александра и Доминика тоже Андреевичей – Яна с сыновьями Миколаем Григорием и Антоном – Александра с сыном Лукашем и Яна Базыльевичей – Теодора с сыновьями Яном и Петром и Самуэля с сыном Захарией Александровичей – Павла с сыном Иозефом и Яна с сыном также Яном Михаловичей – Иозефа с сыновьями Яном, Якубом – Базыля с сыновьями Михалом, Иозефом – Яна с сыном Теодором – И Павла Теодоровичей – Базыля Яновича с сыном Яном – Томаша с сыновьями Яном и вторым Яном 269об и Самуэля Михаловича Михаловских за родовитую и стародавнюю шляхту польскую признаём и о них в Книге Дворянской губернии Минской в части первой вносим ( записываем). А в дополнение к закону ? ( в подтверждение Права ?) патент на имя подписавшего вывод благородного Александра Андреевича Михаловского выдать определяем. Подписи. | | |
|
