Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
25 июля 2018 9:01 25 июля 2018 9:02 marina7064de
Обрезанный справа текст угадан, где можно.
Состоялось в городе Лодзи 29 ноября 1835 в девятом часу ...(текст справа обрезан)
Явилась Эльжбета Шлонхова, акушерка, в Лодзи проживающая, лет пяти(десяти),
в присутствии Матиуса Фафлика, прядильщика из Лодки двадцати се(ми) лет, ... ... Вильгельма Штензель, ткача из Лодки 31 года, (и предъя)вила нам ребенка мужского пола, рожденного в Лодзи дня семнадцатого н(оября) текущего года в десятом часу вечера от Францишки Тиллив(ой), неза(мужней) 34 лет. Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Кароль, а крестными были вышеназванный Матиус Фафлик с Марианной (...)тошев(ой).
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан, нами подписан - явившиеся и свидетели писать не умеют
ксендз Иосиф Кригер, пробощ...
| | |
| marina7064de Новичок
Сообщений: 28
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
25 июля 2018 13:47 Большое спасибо за перевод ,вы мне очень помогли.
Извините не заметила ,что текст обрезан, выставляю недостающую часть.
Если возможно дополните пожалуйста текст перевода.
Ещё раз спасибо за помощь.
С уважением Марина.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
25 июля 2018 18:30 marina7064de
На месте точек слово "также", фамилия крестной матери Бартош. | | |
| marina7064de Новичок
Сообщений: 28
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
25 июля 2018 19:00 Спасибо | | |
| inna08_08 Начинающий
Новороссийск
Сообщений: 29
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
25 июля 2018 22:47 Помогите, пожалуйста, написать на польском фамилию Катещенок. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
25 июля 2018 23:17 Kateszczenok | | |
| staslv55 Участник
Москва (Moscow)
Сообщений: 51
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
26 июля 2018 10:01 Добрый день!
Помогите, пожалуйста, правильно перевести на польский:
- посемейный список
- ревизская сказка
Кроме того, есть затруднения с именем. По русским документам - Данилюк Агафия Ильинична. Как это будет по-польски? Особенно затрудняюсь с переводом имени Илья (это, возможно, русифицированное отчество, а может такое имя и было - Илья). Гугл-Переводчик дает разные варианты перевода: Eliasza, Mieczysława.
Заранее спасибо за помощь
С уважением
---
С уважением, Larisa
Ищу:
1. Стасюлевич (Stasyulevich), Вашкевич (Стайки, Минская губерния)
2. Данилюк (Danilyuk) (Польша,Белосток, дер. Храболы)
3. Сатюковы, Авдуловы (Кировская область, Бельский район, д. Сатюки)
4. Антоненок (Антоненко) (г.Иланский, Красноярский край)
| | |
dobby Минск, Беларусь Сообщений: 5294 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 4981 | Наверх ##
26 июля 2018 12:00 26 июля 2018 12:01 staslv55 написал: [q] Особенно затрудняюсь с переводом имени Илья (это, возможно, русифицированное отчество, а может такое имя и было - Илья). Гугл-Переводчик дает разные варианты перевода: Eliasza, Mieczysława. [/q]
Мечислав тут точно не причем, Элиаш - да, польский вариант имени Илья, но в униатских метриках в Беларуси использовалось и просто написание имени Илья латиницей в разных вариациях - типа Illia, Illya. | | |
| staslv55 Участник
Москва (Moscow)
Сообщений: 51
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
26 июля 2018 13:36 dobby, добрый день!
Спасибо большое! А как перевести "посемейный список" и "ревизские сказки" можете подсказать? ---
С уважением, Larisa
Ищу:
1. Стасюлевич (Stasyulevich), Вашкевич (Стайки, Минская губерния)
2. Данилюк (Danilyuk) (Польша,Белосток, дер. Храболы)
3. Сатюковы, Авдуловы (Кировская область, Бельский район, д. Сатюки)
4. Антоненок (Антоненко) (г.Иланский, Красноярский край)
| | |
| staslv55 Участник
Москва (Moscow)
Сообщений: 51
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
26 июля 2018 19:47 Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, правильно перевести на польский:
- посемейный список
- ревизская сказка
---
С уважением, Larisa
Ищу:
1. Стасюлевич (Stasyulevich), Вашкевич (Стайки, Минская губерния)
2. Данилюк (Danilyuk) (Польша,Белосток, дер. Храболы)
3. Сатюковы, Авдуловы (Кировская область, Бельский район, д. Сатюки)
4. Антоненок (Антоненко) (г.Иланский, Красноярский край)
| | |
|
