Перевод с польского (на польский)

Ruzhanna написал:

[q]

и выразил желание дать ему имя Пётр

[/q]

а так можно? или это у католиков так? у православных я так понимаю этот поп смотрел в святцы и давал имя

Ruzhanna

Все правильно, такая форма (о желании отца дать имя такое-то) весьма часто встречается и ничему не противоречит. Почти всегда календари предоставляют выбор из нескольких имен. Кроме того у католиков была возможность дать любое имя, а если его нет в календаре, давалось второе имя, из календаря.

Имя свидетеля Каспер.

С инициативой, мне кажется, Вы не совсем правы. У православных давать имя, отсутствующее в святках, было вряд ли возможно. Несовпадение даты рождения и именин еще туда-сюда, бывало нередко. А нехристианское имя? Сомнительно. Как здесь же и выясняли, форма имен могла быть разная, но соответствие имени святого обязано было быть. Иначе священник фактически сам лишал бы новорожденного святого покровительства.

Большое спасибо Вам за комментарии!
Теперь я в шоке... Буду очень признательна, если подскажете что дальше делать...
Дело в том, что в соответствии с актом о браке Петра Войцеховского, его родители - Матеуш и Магдалена из Жарнова (Żarnów). Ранее цепочка детей и родителей не нарушалась, но вот в этом месте несостыковка. Сегодня мне прислал Archiwum Państwowe w Kielcach запись о рождении Петра Войцеховского, которую Вы смогли перевести, но здесь его родители - Антон и Катарина из Далешевича... Получается это не тот человек? Просто примерно совпала дата рождения... Подскажите, в какой архив можно обратиться, чтобы найти метрики по Жарнову?
Буду невероятно признательна за совет!!!

diza

Марианна из Легионов - вот так у меня получилось.

Ruzhanna написал:

[q]

Марианна из Легионов

[/q]

Вот и у меня так получается. Только я такой фамилии нигде в округе не встречал... Думал ошибаюсь.