Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Julia Loskutnikova Участник
Сообщений: 53
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 40 | Наверх ##
27 июня 2018 18:54 Большое спасибо Вам за комментарии!
Теперь я в шоке... Буду очень признательна, если подскажете что дальше делать...
Дело в том, что в соответствии с актом о браке Петра Войцеховского, его родители - Матеуш и Магдалена из Жарнова (Żarnów). Ранее цепочка детей и родителей не нарушалась, но вот в этом месте несостыковка. Сегодня мне прислал Archiwum Państwowe w Kielcach запись о рождении Петра Войцеховского, которую Вы смогли перевести, но здесь его родители - Антон и Катарина из Далешевича... Получается это не тот человек? Просто примерно совпала дата рождения... Подскажите, в какой архив можно обратиться, чтобы найти метрики по Жарнову?
Буду невероятно признательна за совет!!!
  ---
Ищу сведения о Беляс, Войцеховский, Зраевский, Милавский
Poszukuję informacji o Bielas, Wojciechowskich, Zrajewskich, Milavskich | | |
diza Москва Сообщений: 2131 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2150 | Наверх ##
27 июня 2018 20:03 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
27 июня 2018 20:21 27 июня 2018 20:21 diza
Марианна из Легионов - вот так у меня получилось.
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
| Наверх ##
27 июня 2018 21:06 diza
У меня также. А остальное Вы и сами правильно расшифровали.
| | |
dizaМосква Сообщений: 2131 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2150 | Наверх ##
27 июня 2018 21:31 Ruzhanna написал: [q] Марианна из Легионов[/q]
Вот и у меня так получается. Только я такой фамилии нигде в округе не встречал... Думал ошибаюсь. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
27 июня 2018 22:17 diza
ради интереса нашла одного Легиона (мужчину) в нашем городе, но фамилия действительно нераспространенная | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
| Наверх ##
28 июня 2018 0:03 Julia Loskutnikova
Есть вопросы
Зачем Вам запись о рождении Петра, если Вы знаете его родителей из записи о браке?
А почему по Жарнову? Вас интересуют восходящие предки, или нисходящие от этого Петра? Петр только женился в Жарнове (причем второй раз). А родился в Захарзове (Zacharzów). Есть Zacharzów в 10 км от Жарнова, но он относился к парафии Sławno. Метрики там надо искать.
| | |
| Julia Loskutnikova Участник
Сообщений: 53
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 40 | Наверх ##
28 июня 2018 8:32 28 июня 2018 8:33 Czernichowski добрый день! Большое Вам спасибо за ответ! Я самостоятельно нашла запись о браке Петра совершенно случайно на Фэмилисерч (уверена в ней, что это тот самый человек). Но это произошло уже после отправки запроса в архив! Конечно, мне интересно узнать имена и других предков.
Спасибо, что подсказали про Sławno! Очень хочется дальше вести работу в этом направлении. Подскажите пожалуйста, я правильно определила архив - Archiwum Państwowe w Koszalinie? Sławno относится к нему? ---
Ищу сведения о Беляс, Войцеховский, Зраевский, Милавский
Poszukuję informacji o Bielas, Wojciechowskich, Zrajewskich, Milavskich | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
28 июня 2018 9:26 Почему Кошалин, Вы смотрели где он находится?
И сколько Славно в Польше.
Sławno - wieś w woj. kujawsko-pomorskim, w pow. tucholskim, w gminie Cekcyn.
Sławno - przysiółek w woj. kujawsko-pomorskim, w pow. świeckim, w gminie Lniano, sołectwo Jędrzejewo.
Sławno - wieś w woj. lubuskim, w pow. strzelecko-drezdeneckim, w gminie Strzelce Krajeńskie
Sławno - wieś w woj. łódzkim, w pow. opoczyńskim, w gminie Sławno
Sławno - wieś w woj. mazowieckim, w pow. radomskim, w gminie Wolanów
Sławno - wieś w woj. podlaskim, w pow. sokólskim, w gminie Dąbrowa Białostocka
Sławno - wieś w woj. wielkopolskim, w pow. czarnkowsko-trzcianeckim, w gminie Lubasz
Sławno - wieś w woj. wielkopolskim, w pow. gnieźnieńskim, w gminie Kiszkowo
Sławno - miasto w woj. zachodniopomorskim, w pow. sławieńskim, w gminie Sławno
Sławno - wieś w woj. zachodniopomorskim, w pow. szczecineckim, w gminie Grzmiąca
Część miejscowości:
Sławno - część miasta Września w woj. wielkopolskim | | |
| Julia Loskutnikova Участник
Сообщений: 53
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 40 | Наверх ##
28 июня 2018 10:02 Geo Z
О, ужас! Как много... Да, я знаю, что профан. Поэтому и спросила.
Я думаю, что ближе Sławno - wieś w woj. łódzkim, w pow. opoczyńskim, w gminie Sławno. Т.к. многие другие предки из Опочно, а мне нужны метрики конкретно из Zacharzow. ---
Ищу сведения о Беляс, Войцеховский, Зраевский, Милавский
Poszukuję informacji o Bielas, Wojciechowskich, Zrajewskich, Milavskich | | |
|
, гляньте, пожалуйста мои вопросы.