Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Panfilenok Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 195 | Наверх ##
27 июня 2018 14:29 Ruzhanna написал: [q] приходилось слышать, что бы Иосифа так называли, хотя кто знает, мест много, в каждом свой обычай[/q]
записал Осип. по идее это и есть Иосиф же ---
ищу Панфилёнков | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 195 | Наверх ##
27 июня 2018 14:31 Ruzhanna написал: [q] Больше нравится Юрий.[/q]
мне тоже  всё равно похоже умер бездетным ---
ищу Панфилёнков | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1641 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | Наверх ##
27 июня 2018 14:34 27 июня 2018 17:12 Julia Loskutnikova написал: [q] Здравствуйте! Могли бы помочь с датами и именами в метрике? [/q]
1825 года 26 июня в полдень явился Антоний Войцеховский, корчмарь из Далешевич 30 лет имеющий [от роду] и показал дитя мужского пола, которое родилось у него в доме под номером 29, вчера в два часа пополудни, свидетельствуя, что оно родилось у него и Катажины из Корженевских, 28 лет имеющей [от роду], его жены, и выразил желание дать ему имя Пётр. Случилось в присутствии ( имя не поняла) Глембалы и Августина Фабианчика, хозяев из Далешевич (?) Дальше идет, что акт составлен и прочитан присутствующим подписан. | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 195 | Наверх ##
27 июня 2018 14:58 Ruzhanna написал: [q] и выразил желание дать ему имя Пётр[/q]
а так можно? или это у католиков так? у православных я так понимаю этот поп смотрел в святцы и давал имя ---
ищу Панфилёнков | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1641 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | Наверх ##
27 июня 2018 15:07 27 июня 2018 17:12 Panfilenok
Пожалуйста, посмотрите на стр. 327 сообщение от Julia Loskutnikova с приложенным сканом, вдруг я неправильно прочитала. Мне показалось, что инициатива дать такое имя исходила от отца, но настаивать не буду.
У православных тоже не всегда именно батюшка давал имя, хотя и предлагал по святцам из имеющихся святых, а родители выбирали. Думаю, по-разному бывало.
Чем родители богаче, тем, я думаю, больше инициативы они могли проявлять в этом вопросе.
А у бедных как - захотелось батюшке назвать девочку Минодорой, ну и живи в своей деревне Минодорой. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
27 июня 2018 16:24 Ruzhanna
Все правильно, такая форма (о желании отца дать имя такое-то) весьма часто встречается и ничему не противоречит. Почти всегда календари предоставляют выбор из нескольких имен. Кроме того у католиков была возможность дать любое имя, а если его нет в календаре, давалось второе имя, из календаря.
Имя свидетеля Каспер.
С инициативой, мне кажется, Вы не совсем правы. У православных давать имя, отсутствующее в святках, было вряд ли возможно. Несовпадение даты рождения и именин еще туда-сюда, бывало нередко. А нехристианское имя? Сомнительно. Как здесь же и выясняли, форма имен могла быть разная, но соответствие имени святого обязано было быть. Иначе священник фактически сам лишал бы новорожденного святого покровительства.
| | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1641 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | Наверх ##
27 июня 2018 17:10 27 июня 2018 17:11 Czernichowski
Разумеется, речь идет об инициативе родителей только в пределах списка христианских имен. | | |
| Julia Loskutnikova Участник
Сообщений: 53
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 40 | Наверх ##
27 июня 2018 18:54 Большое спасибо Вам за комментарии!
Теперь я в шоке... Буду очень признательна, если подскажете что дальше делать...
Дело в том, что в соответствии с актом о браке Петра Войцеховского, его родители - Матеуш и Магдалена из Жарнова (Żarnów). Ранее цепочка детей и родителей не нарушалась, но вот в этом месте несостыковка. Сегодня мне прислал Archiwum Państwowe w Kielcach запись о рождении Петра Войцеховского, которую Вы смогли перевести, но здесь его родители - Антон и Катарина из Далешевича... Получается это не тот человек? Просто примерно совпала дата рождения... Подскажите, в какой архив можно обратиться, чтобы найти метрики по Жарнову?
Буду невероятно признательна за совет!!!
  ---
Ищу сведения о Беляс, Войцеховский, Зраевский, Милавский
Poszukuję informacji o Bielas, Wojciechowskich, Zrajewskich, Milavskich | | |
diza Москва Сообщений: 2131 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2148 | Наверх ##
27 июня 2018 20:03 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1641 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | Наверх ##
27 июня 2018 20:21 27 июня 2018 20:21 diza
Марианна из Легионов - вот так у меня получилось.
| | |
|
, гляньте, пожалуйста мои вопросы.