Перевод с польского (на любой другой язык)

Panfilenok написал:

[q]

а пятрок это всё же пётр?

[/q]

Думаю, да, Пётр.

Panfilenok

2. Мне кажется, Сямён.
3. похоже на Воську, а е на Ваську, но не приходилось слышать, что бы Иосифа так называли, хотя кто знает, мест много, в каждом свой обычай
4. Пятрок, то есть, разумеется, Пётр

Ruzhanna написал:

[q]

приходилось слышать, что бы Иосифа так называли, хотя кто знает, мест много, в каждом свой обычай

[/q]

записал Осип. по идее это и есть Иосиф же

Julia Loskutnikova написал:

[q]

Здравствуйте! Могли бы помочь с датами и именами в метрике?

[/q]

1825 года 26 июня в полдень явился Антоний Войцеховский, корчмарь из Далешевич 30 лет имеющий [от роду] и показал дитя мужского пола, которое родилось у него в доме под номером 29, вчера в два часа пополудни, свидетельствуя, что оно родилось у него и Катажины из Корженевских, 28 лет имеющей [от роду], его жены, и выразил желание дать ему имя Пётр. Случилось в присутствии (имя не поняла) Глембалы и Августина Фабианчика, хозяев из Далешевич (?)

Дальше идет, что акт составлен и прочитан присутствующим подписан.

Panfilenok
Пожалуйста, посмотрите на стр. 327 сообщение от Julia Loskutnikova с приложенным сканом, вдруг я неправильно прочитала. Мне показалось, что инициатива дать такое имя исходила от отца, но настаивать не буду.
У православных тоже не всегда именно батюшка давал имя, хотя и предлагал по святцам из имеющихся святых, а родители выбирали. Думаю, по-разному бывало.
Чем родители богаче, тем, я думаю, больше инициативы они могли проявлять в этом вопросе.
А у бедных как - захотелось батюшке назвать девочку Минодорой, ну и живи в своей деревне Минодорой.