Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| alex018b
Сообщений: 207
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 56
| Наверх ##
28 января 2018 22:21 Czernichowski
Большое спасибо, уже какой раз помогаете!
Там буква "и" должна быть. | | |
| olgowi4d
Беларусь,г. Гродно
Сообщений: 163
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1393
| Наверх ##
4 февраля 2018 11:48 Помогите ,пожалуйста .В этом фрагменте текста записи о смерти понял только ,что человек умер в возрасте 78(?) или 76 лет, в своем доме.А остальное?
И как толковать " в своем доме'?Был старшим в роду,главой семьи?
 | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
| Наверх ##
4 февраля 2018 14:08 olgowi4d написал: [q] Помогите ,пожалуйста .В этом фрагменте текста записи о смерти понял только ,что человек умер в возрасте 78(?) или 76 лет, в своем доме.А остальное?
И как толковать " в своем доме'?Был старшим в роду,главой семьи?[/q]
Разместите весь лист в хорошем разрешении, а не "огрызок" 872*108. А вообще, стандартная формула для записи о смерти: умер в возрасте .... в своем доме ......., быв приобщен святому таинству. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| olgowi4d
Беларусь,г. Гродно
Сообщений: 163
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1393
| Наверх ##
4 февраля 2018 14:34 Благодарю,затруднения вызвал именно этот"огрызок".Я так понимаю,это стандартный вариант записи в униатских метрических книгах :"в своем доме".Значит ,
человек постоянно проживал в данной местности(деревне,урочище),имел свой дом и хозяйство?
---
Ищу сведения об упоминании фамилии ЛЬВОВИЧ,Lwowicz,Ольгович,в 18-19 вв. на территории Гродненского и Лидского уездов,а также Гродненского казённого
лесничества в начале 19 века.
| | |
| Ласве
Санкт-Петербург, г.Пушкин
Сообщений: 1907
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 19282
| Наверх ##
4 февраля 2018 22:01 Помогите, пожалуйста, перевести. Если я правильно поняла, то ищут наследников Роткера?
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1810 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1329 | Наверх ##
5 февраля 2018 10:02 olgowi4d
Это значит не более того, что написано: умер в своем доме. То есть, не в больнице, не где-то в чужом месте, а в доме, на тот момент ему или его семье принадлежавшем. Никаких свидетельств о длительности проживания и наличии какого-либо хозяйства эта выписка не содержит, и доказательством этих обстоятельств не является. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1810 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1329 | Наверх ##
5 февраля 2018 10:41 5 февраля 2018 18:00 Ласве
Суд гродский (а) в Польше до 1950 г. - первая инстанция по делам небольшой важности; б) в старой Польше суд, производимый гродским старостой) в Хелме Любельском разыскивает наследников Арона Роткера, владельца недвижимости в Рейовце, повят Хелмский, состоящей из участка земли площадью 600 квадратных метров и там же находящегося деревянного дома и сарая (коровника?), чтобы в течение 6 месяцев после публикации данного извещения отозвались и доказали свои права на наследство. В противном случае они могут быть не включены в постановление о вступлении в наследство.
Я в юридических терминах не слишком сильна, но смысл такой. | | |
| Ласве
Санкт-Петербург, г.Пушкин
Сообщений: 1907
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 19282
| Наверх ##
5 февраля 2018 10:56 Ruzhanna
Большое спасибо. | | |
| Basja321
Сообщений: 149
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 70
| Наверх ##
5 февраля 2018 17:14 Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, суть уловила, но подробности понять не смогла, интересует 372 МК:
Прикрепленный файл (Борек.doc, 143360 байт)---
Всего наилучшего, Элла | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3898
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2636
| Наверх ##
5 февраля 2018 19:51 5 февраля 2018 19:54 Basja321
Скопировано с ужасным качеством. Скопируйте лучше, или укажите точно, где находится оригинал, будет проще. И лучше сразу выкладывать файлы в jpg или другом графичеком формате, а не вставлять их в Ворд. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change