⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 270 271 272 273 274 * 275 276 277 278 ... 1428 1429 1430 1431 1432 1433 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
diza

diza

Москва
Сообщений: 2213
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2256
Наверх   ## 28 декабря 2017 10:29
Czernichowski, спасибо ещё раз.
ravve
Участник

Одесса
Сообщений: 93
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 55
Наверх   ## 28 декабря 2017 12:47
Помогите, пожалуйста, прочитать "причину выезда" в Австрию (человек оформляет загран, 1922):

Прикрепленный файл: Powod Wyjazdu.png
---
Ищу сведения о Равве, Ингерман
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
Наверх   ## 28 декабря 2017 19:36 28 декабря 2017 19:38
ravve

"на постоянное пребывание с целью принятия места (должности) ...? из-за отсутствия работы на родине"

Рекомендация. Лучше приводить скан побольше, а интересующее место указать. Это нужно, чтобы разобраться в сложных почерках, желательно иметь больше примеров написания букв. Тогда, возможно, было бы понятно пропущенное слово, которое я не понял.
R222
Наверх   ## 28 декабря 2017 20:39 28 декабря 2017 20:40

Czernichowski написал:
[q]
"на постоянное пребывание с целью принятия места (должности) ...? из-за отсутствия работы на родине"
[/q]

... ? = tamże = там же
POWÓD WYJAZDU - na stały pobyt w celu objęcia posady tamże dla braku zajęcia w Kraju
dobby

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 5675
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5269
Наверх   ## 28 декабря 2017 22:30 28 декабря 2017 22:32

Limazo56 написал:
[q]
Horodnia
[/q]

Ярмола Семенов и Роман Кушнержов
Kolob-07

Санкт-Петербург
Сообщений: 5224
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3985
Наверх   ## 29 декабря 2017 20:37
Хотелось бы прочитать имя сына Кузьмы и, вероятно, запись о переселении. К сожалению, резкости явно не хватает, но уж что есть - то есть.

Прикрепленный файл: DSCF0334-3.jpg
tatsiana_p
Участник

Сообщений: 46
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 23
Наверх   ## 30 декабря 2017 12:51
Прошу помощи в прочтении и переводе записи рождения Теодора у Гавриила и Марианны Явлошевских (на левой страницы последняя запись). Интересует что там еще написано про имя Николай?


Прикрепленный файл: 007767194-0995 .jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
Наверх   ## 30 декабря 2017 16:55
tatsiana_p

В этой же теме тремя страницами ранее обсуждалось додание второго имени греко-католикам при проведении обряда миропомазания. У греко-католиков миропомазание, как и у православных, проводилось сразу после крещения, и во время этого обряда к крестильному имени Теодор было добавлено имя Николай. Вопрос о том, могло ли использоваться такое второе имя по жизни, остался открытым.
Lunatik

Сообщений: 738
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 878
Наверх   ## 5 января 2018 15:05 5 января 2018 15:06
Помогите прочесть заголовок. Спасибо.
Spisek Shlacht ....... w 1816 Roku?

Прикрепленный файл: 2018-01-05_13-37-45.png
Witalij Olszewski

Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
Наверх   ## 5 января 2018 19:30 5 января 2018 19:31

Lunatik написал:
[q]
Помогите прочесть заголовок. Спасибо.
Spisek Shlacht ....... w 1816 Roku?
[/q]


Spisek szlacht[y] podawaiących się w 1816 roku
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 270 271 272 273 274 * 275 276 277 278 ... 1428 1429 1430 1431 1432 1433 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈