⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 270 271 272 273 274 * 275 276 277 278 ... 1456 1457 1458 1459 1460 1461 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 81
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (4)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3943
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2659
Наверх   ## 26 декабря 2017 23:11 26 декабря 2017 23:12
diza

Томаш (Фома) и Иван сыновья Аниска. Вероятно от канонического имени Анисий (Онисий), возможно Онисим.
diza

diza

Москва
Сообщений: 2244
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2296
Наверх   ## 27 декабря 2017 21:29
Czernichowski, спасибо! Вот и я также прочитал. Думал ошибся, в роду такое имя вообще не встречалось.
diza

diza

Москва
Сообщений: 2244
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2296
Наверх   ## 27 декабря 2017 21:53
Ещё одна просьба. Имя у галочки я читаю как Rachela. Это Рахиль? Может такое имя быть у дочки православного шляхтича?

Прикрепленный файл: 319.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3943
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2659
Наверх   ## 28 декабря 2017 9:23 28 декабря 2017 9:41
diza

Именно в православном календаре ветхозаветное имя Рахиль есть. И использовалось, хотя и нечасто. Известна преподобная Рахиль Бородинская, жившая в 19 веке, канонизирована в 1996. Дата имени Рахиль привязывается к неделе святых праотцов.
diza

diza

Москва
Сообщений: 2244
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2296
Наверх   ## 28 декабря 2017 10:29
Czernichowski, спасибо ещё раз.
ravve
Участник

Одесса
Сообщений: 93
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 55
Наверх   ## 28 декабря 2017 12:47
Помогите, пожалуйста, прочитать "причину выезда" в Австрию (человек оформляет загран, 1922):

Прикрепленный файл: Powod Wyjazdu.png
---
Ищу сведения о Равве, Ингерман
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3943
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2659
Наверх   ## 28 декабря 2017 19:36 28 декабря 2017 19:38
ravve

"на постоянное пребывание с целью принятия места (должности) ...? из-за отсутствия работы на родине"

Рекомендация. Лучше приводить скан побольше, а интересующее место указать. Это нужно, чтобы разобраться в сложных почерках, желательно иметь больше примеров написания букв. Тогда, возможно, было бы понятно пропущенное слово, которое я не понял.
R222
Наверх   ## 28 декабря 2017 20:39 28 декабря 2017 20:40

Czernichowski написал:
[q]
"на постоянное пребывание с целью принятия места (должности) ...? из-за отсутствия работы на родине"
[/q]

... ? = tamże = там же
POWÓD WYJAZDU - na stały pobyt w celu objęcia posady tamże dla braku zajęcia w Kraju
dobby

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 5778
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5355
Наверх   ## 28 декабря 2017 22:30 28 декабря 2017 22:32

Limazo56 написал:
[q]
Horodnia
[/q]

Ярмола Семенов и Роман Кушнержов
Kolob-07

Санкт-Петербург
Сообщений: 5231
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4000
Наверх   ## 29 декабря 2017 20:37
Хотелось бы прочитать имя сына Кузьмы и, вероятно, запись о переселении. К сожалению, резкости явно не хватает, но уж что есть - то есть.

Прикрепленный файл: DSCF0334-3.jpg
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 270 271 272 273 274 * 275 276 277 278 ... 1456 1457 1458 1459 1460 1461 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈