Перевод с польского (на польский)

Для Bianca

Я назначенный учитель (это степень в "иеархии" учителей в Польше - прим.перевод) с четырнадцатилетним стажем, сейчас провожу стажировку для получения степени дипломированного учителя. Имею звание магистра первоначального образования и окончила вуз по дошкольному образованию (без защиты дипломной работы - прим. перев). В прошлом году я окончила Последипломный Курс Управления Образованием, а сейчас продолжаю учебу на Последипломном Курсе Информатики для Учителей в Белостоцком Политехническом Институте.Также систематически учусь на занятиях организованных в ЦСУ (Центр совершенствования учителей - прим. перев). Я всегда работала с младшими детьми - 2 года в дошкольном отделении 6-годков , остальные - в первоначальном образовании. Имею большой профессиональный опыт и охотно поделюсь своими знаниями.

Перевод "шероховатый", но с ходу.

Wojciech

Подскажите, пожалуйста, как читать по русски Meluzyna? В частности właścicieli Meluzyna?właścicieli - это я понимаю, но Meluzyna? Мелюжино или Мелузино?

Спасибо.

Szanowny Panie,
W odpowiedzi na Pana pismo uprzejmie informujк, їe w skomputeryzowanej ewidencji zasobu Oddziaіu I, obejmuj№cej m.in. inwentarze oraz spisy tzw. archiwуw podworskich, nie wystкpuje miasteczko Bogopol (Bohopol).
W dalszych poszukiwaniach proponujк zwrуciж siк do:

------------------
Z powaїaniem,
Aleksander
p.o. kierownika Oddziaіu I (na Wawelu) Archiwum Paсstwowego w Krakowie

KS написал:

[q]

Szanowny Panie,W odpowiedzi na Pana pismo uprzejmie informujк, їe w skomputeryzowanej ewidencji zasobu Oddziaіu I, obejmuj№cej m.in. inwentarze oraz spisy tzw. archiwуw podworskich, nie wystкpuje miasteczko Bogopol (Bohopol).W dalszych poszukiwaniach proponujк zwrуciж siк do: ------------------ Z powaїaniem,Aleksanderp.o. kierownika Oddziaіu I (na Wawelu) Archiwum Paсstwowego w Krakowie

[/q]

Отвечая на Ваш вопрос вежливо сообщаю. что в компютерном списке фондов 1 Отделения , охватывающим тоже описи и списки так называемых последворских архивов не находится городок Богополь (Бонополь).
При дальнейшем поиске советую обратится к :
----
С уважением
Александр
и.о. начальника 1 отделения (на Вавеле) Государственного Архива в г.Краков

Petrovich написал:

[q]

Wojciech
Есть только три коротких вопроса:
1. Как правильно произносится имя Wojciech? Войтек или Войцех? Мне кажется, что Войцех - это чешское произношение, а Войтек - польское.
2 Что такое moneta obiegowa?
3. Что значит zapowedzial?

[/q]

1) Войтек - это уменьшительная форма имени Войцех (хотя по русски более близкое произношение - Войчех. В польском языке звуки "С", "Ц" и "Н" произносятся мягко, если после них стоит "и". В русском такое соотвеетствует например в слове "конь", но "ц" и "с" приизносятся по другому). Так как меня все с детства зовут Войтек, я так и в неофициальной переписке расписываюсь, но в паспорте у меня - Войцех - так как в нике) ; Имя действительно имеет чешские корни, но в Польше употребляется с 11 века. Св.Войцех - чешский эпископ, котрого прусы убили во время миссии, король Болеслав Хробры (храбрый ) выкупил его тело за серебро, равно по весу телу убитого. Останки как реликвия хранятся в соборе в г.Гнезно, первой столице польского государства. считается попечителем Польши.
2. Монета , которая в данное время находится в употреблении (обращении) - от слова "obieg - być w obiegu"
3. Предсказать, предупредить, объявить о чем-то будущем - "Nauczyciel zapowiedział, że jutro będzie klasówka - учитель предупредил, что завтра будет классная работа". Но возможно и другое значение., в зависимости от контекста - например zapowiedzi - предбрачные объявления, которые в костеле священник вслух объявлял во время служениия на пртяжении трех воскресеньий, предшетсвующих браку.