Перевод с польского (на любой другой язык)

borismak написал:

[q]

Извините,что вмешиваюсь.
Тут слово "школьник" быстрее всего означает человека,полностью посвятившего себя изучению Торы.Необязательно в каком-то в еврейском учебном заведении.Думаю,в 53 года он уже самостоятельно образовывался.То есть ,этот человек не занимался общественно-полезным трудом,а занимался только изучением Священного писания.
No comments.

[/q]

Спасибо за разьяснение. Я несколько раз встречал название szkolnik при переводе метрических актов, написанных на польском языке. Так как поиски в общедоступных энциклопедиях не принесли результата, стал, как Kaaskop рытся по интернету. Нашел несколько польских сайтов, которые относились к еврейским общинам на территории Польши (в исторически-географическом смысле). Встретился например с таким объяснением :
Герцбург Йона - школьник, учила молодежь гебрайскому. Я признаюсь, что не имею понятия, могли ли женщины заниматься изучением Торы и отводить на это все свое время.
Другой цитат, который относится к описании картины :
"in die Schull arain
или так называемый школьник каждый день в 4 часа утра ходил по улицам и сильно стучал палкой по дверям и окнам евреев, чтобы их разбудить и призвать к молитве (только одних мужчин) в Божнице или так называемом молитевном доме".

Так что думаю, что в 19-том веке в Польше название "школьник" употребляли в более широком смысле, но как неспециалист по этой теме, спорить усиленно не стану

Для Bianca

Я назначенный учитель (это степень в "иеархии" учителей в Польше - прим.перевод) с четырнадцатилетним стажем, сейчас провожу стажировку для получения степени дипломированного учителя. Имею звание магистра первоначального образования и окончила вуз по дошкольному образованию (без защиты дипломной работы - прим. перев). В прошлом году я окончила Последипломный Курс Управления Образованием, а сейчас продолжаю учебу на Последипломном Курсе Информатики для Учителей в Белостоцком Политехническом Институте.Также систематически учусь на занятиях организованных в ЦСУ (Центр совершенствования учителей - прим. перев). Я всегда работала с младшими детьми - 2 года в дошкольном отделении 6-годков , остальные - в первоначальном образовании. Имею большой профессиональный опыт и охотно поделюсь своими знаниями.

Перевод "шероховатый", но с ходу.

Wojciech

Подскажите, пожалуйста, как читать по русски Meluzyna? В частности właścicieli Meluzyna?właścicieli - это я понимаю, но Meluzyna? Мелюжино или Мелузино?

Спасибо.

Szanowny Panie,
W odpowiedzi na Pana pismo uprzejmie informujк, їe w skomputeryzowanej ewidencji zasobu Oddziaіu I, obejmuj№cej m.in. inwentarze oraz spisy tzw. archiwуw podworskich, nie wystкpuje miasteczko Bogopol (Bohopol).
W dalszych poszukiwaniach proponujк zwrуciж siк do:

------------------
Z powaїaniem,
Aleksander
p.o. kierownika Oddziaіu I (na Wawelu) Archiwum Paсstwowego w Krakowie

KS написал:

[q]

Szanowny Panie,W odpowiedzi na Pana pismo uprzejmie informujк, їe w skomputeryzowanej ewidencji zasobu Oddziaіu I, obejmuj№cej m.in. inwentarze oraz spisy tzw. archiwуw podworskich, nie wystкpuje miasteczko Bogopol (Bohopol).W dalszych poszukiwaniach proponujк zwrуciж siк do: ------------------ Z powaїaniem,Aleksanderp.o. kierownika Oddziaіu I (na Wawelu) Archiwum Paсstwowego w Krakowie

[/q]

Отвечая на Ваш вопрос вежливо сообщаю. что в компютерном списке фондов 1 Отделения , охватывающим тоже описи и списки так называемых последворских архивов не находится городок Богополь (Бонополь).
При дальнейшем поиске советую обратится к :
----
С уважением
Александр
и.о. начальника 1 отделения (на Вавеле) Государственного Архива в г.Краков