Перевод с польского (на любой другой язык)

milira написал:

[q]

1871- год бракосочетания. указана и парафия. где заключался сам брак.

[/q]

Ruzhanna написал:

[q]

Информация о приходе весьма ценна тем, что Вы теперь знаете, в метрической книге какой церкви сделаны записи о рождении и смерти членов семьи, которая Вас интересует. И Вы можете в архивах целенаправленно просить, скажем, найти запись о рождении пани такой-то в метрической книге костела такого-то - это существенно облегчит Ваши поиски, если Вы их ведете.Архивная выписка из метрической книги является надежным подтверждающим документом.

[/q]

diza написал:

[q]

Видимо даты рождений и бракосочетания.

[/q]

Спасибо. Наверное, 1871 - дата и место заключения брака. Глава семьи был каким-то управляющим у землевладельца, и он перебрасывал его с одного своего поместья на другое (или что-то типа этого), поэтому места рождения его детей разные.

Еще один вопрос: Венчались на территории парафии жениха?

tali talia написал:

[q]

У Francizek I Stefania была дочка по имени Анна ей должно быть примерно 75-85 летЗнаем что она вышла замуж и ее фамилие Kostrzewa

[/q]

Ой, у моего сына есть в школе учительница кажется тоже Анна Kostrzewa - посмотрела

Anna Kostrzewa

LjubaMinsk

1. В записи № 79 приписка о браке Францишка Лясоты с Марией Малковской, 17 апреля 1933 года, название костела не понял.
2. В записи № 74 приписка о браке Францишки Лясоты (двойняшки что-ли?, или у кого-то из них полный обряд крещения запоздал?) с Чеславом Чарнецким, 28 октября 1923 года, с названием костела та же история.
3. В третьем пункте ответ на первый вопрос. Сначала в обоих пунктах записана Аделя, потом в первом пункте исправлено на Ядвигу, в третьем оставлено как было.
Причины могут быть различны. Как вариант, невеста двуименная Аделя- Ядвига, при записи священник указал по метрике первое имя, но потом невеста сообщила, что в жизни использует второе имя, потому внесено исправление.

Помогите, пожалуйста, еще с инвентарем 1750 года. Больше пока беспокоить не буду

Czernichowski спасибо!