Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 219 220 221 222 223 * 224 225 226 227 ... 1378 1379 1380 1381 1382 1383 Вперед →
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13232

Красневич Лариса написал:
[q]
у Пожиковских-
[/q]

CZ - это не Ж.


Красневич Лариса написал:
[q]
от Першаик
[/q]

от Першаев.

Красневич Лариса
Участник

Сообщений: 84
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 31
Очень хорошо , что вы появились, может продолжите? Ошиблась каюсь.
dobby

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 5283
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 4968

dobby написал:
[q]
Nasiek
[/q]

Интересно Nasiek - это какое-то имя?
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13232

Красневич Лариса написал:
[q]
может продолжите?
[/q]
Переводами не занимаюсь, так по мелочам, если там пару предложений.

dobby написал:
[q]
Интересно Nasiek - это какое-то имя?
[/q]
Имени не встретил, но фамилия есть такая. В Польше около сотни, в основном в районе Кракова.
Красневич Лариса
Участник

Сообщений: 84
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 31
Проконсультировалась у моей Польской приятельницы
Вот , что она сказала-Нашек - мужское имя, ласкательная форма (от Анастасий?)
Тереня (ласкательная форма от женского имени Тереса - Teresa).

dobby

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 5283
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 4968

Красневич Лариса написал:
[q]

Проконсультировалась у моей Польской приятельницы
Вот , что она сказала-Нашек - мужское имя, ласкательная форма (от Анастасий?)
Тереня (ласкательная форма от женского имени Тереса - Teresa).
[/q]

О, спасибо, это похоже.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13232

Красневич Лариса написал:
[q]
Нашек
[/q]

Нашек - Naszek

А Насек может от Игнация быть.
Ignacy - Ignasiek - Nasiek.
Красневич Лариса
Участник

Сообщений: 84
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 31
Сомневаюсь, она бы так и сказала, она по професии славянист. Занимается этимологией фамилий. Склонна ей доверять.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13232

Красневич Лариса написал:
[q]
Сомневаюсь, она бы так и сказала,
[/q]
Образование уменьшительных форм чисто фантазия человека, которая никакой системе не подчиняется. Есть широко распространенные и легко узнаваемые, а есть редкие и даже вообще никак не связанные с именем.
July07
Участник

Сообщений: 55
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 77
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести запись о рождении

Прикрепленный файл: Франц Балюта1.jpg
---
* Балюта (Красноярск, Красноярский край), Мальцевы (с.Бараит, Новоселовский р-н), Потылицыны, Спирины (Новоселовский р-н, Минусинск,)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 219 220 221 222 223 * 224 225 226 227 ... 1378 1379 1380 1381 1382 1383 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈