Перевод с польского (на польский)

Фрагмент неопубликованных восоминаний внучки Адам Вишневского.
Nasiek стал искать новое место жительства и нашел квартиру у Пожиковских- 2 км от Першаик
Мы переехали к Пожиковским , дом которых стоял далеко от деревни.Приблизительно в 1,3 км от него был дом Белонович у которых сын служил в Польской армии. С ними еще жила сестра и брат , которые то же присоеденились к Польской армии.Семья Пожиковских состояла из матери и четырех детей. Старшему сыну- 40 лет, Мальвина -30 ,Сабина-25.Самому младшему 12. Его имя я не припомню.
Эти люди были очень хорошие , особенно мать, тихая спокойная и очень работящая.

Чстями можно, а то интрнет пропадает надо перенабирать.

Очень хорошо , что вы появились, может продолжите? Ошиблась каюсь.

Красневич Лариса написал:

[q]

может продолжите?

[/q]

Переводами не занимаюсь, так по мелочам, если там пару предложений.

dobby написал:

[q]

Интересно Nasiek - это какое-то имя?

[/q]

Имени не встретил, но фамилия есть такая. В Польше около сотни, в основном в районе Кракова.

Красневич Лариса написал:

[q]

Проконсультировалась у моей Польской приятельницы
Вот , что она сказала-Нашек - мужское имя, ласкательная форма (от Анастасий?)
Тереня (ласкательная форма от женского имени Тереса - Teresa).

[/q]

О, спасибо, это похоже.

Сомневаюсь, она бы так и сказала, она по професии славянист. Занимается этимологией фамилий. Склонна ей доверять.