Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2625
| Наверх ##
2 февраля 2016 9:13 apss
Действительно читается довольно легко. Мне еще вот что пришло в голову. Документы 17 века, которые я переводил, значились таковыми только по датам, а были ли они на самом деле древними? Скорее всего нет, это чаще всего были документы "облатованные", то есть переписанные с оригиналов в более поздние времена. Писари, в 18 веке переписывая документы при облате даже "слово в слово", вряд ли сохраняли старую орфографию. Так что я, вероятно, настоящей орфографии 16-17 века и не видал вовсе. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12313 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8229 | Наверх ##
2 февраля 2016 22:01 apss написал: [q] Это чистый польский, половина 16 века. Вовсе не искаженный и без ошибок. [/q]
Спасибо. Будем знать.  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
Nathalie Москва Сообщений: 3946 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 21822 | Наверх ##
9 февраля 2016 15:05 Дорогие друзья и коллеги, помогите, пожалуйста, разобраться с записью о крещении в метрической книге 1833 года в евангелической церкви города Здуньска Воля.
[ Изображение на стороннем сайте: 2c22bbbfcb37t.jpg ] Правильно ли я понимаю, что родители Гениетты Кант - Самуэль и Анна Луиза, урожденная Драгейм? В таком случае, почему в начале указан (и подчеркнут) Михал Кант? И какова роль Марцина Драгейма? Буду очень признательна, если кто-нибудь сможет перевести всю запись, - тогда, я надеюсь, смогу по аналогии разобраться в остальных метриках. | | |
Temych Санкт-Петербург Сообщений: 1139 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 655 | Наверх ##
9 февраля 2016 15:50 Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с переводом следующего текста, можно в общих словах. Взято из Kronika rodziny Weyssów Weyssenhoffów. Интересует какую роль здесь играют Михаил Вейсенгоф Писарь Гродский (Michała Weyssenhoffa) и Фелициан Рык Шамбелян Его Коронного Величества (Felicjana Ryka).
 | | |
| Tutejszy | Наверх ##
9 февраля 2016 16:31 9 февраля 2016 16:35 Temych
Они были избраны консылярами (концелярами) конфедерации Инфлянтского княжества . В данном случае речь идёт о приготовлениях инфлянтской шляхты к Конвакационному сейму 1764. (выборам Станислава Августа Понятовского королём РП) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2625
| Наверх ##
9 февраля 2016 19:05 9 февраля 2016 19:10 Nathalie
Это не о крещении, а о смерти. Являлись к священнику и сообщали о смерти, или рождении необязательно родители. В принципе это мог быть кто угодно. В данном случае очевидно родственники.
"Сделано в Здунской Воле 1 января 1833 года в десятом часу утра.
Явились Михал Кант, изготовитель сукна, в Здунской Воле проживающий, 40 лет, также Мартин Драгейм, изготовитель сукна, в Здунской Воле проживающий, 37 лет, и сообщили, что сегодня, текущего месяца и года, в четвертом часу утра умерла в судорогах Генриетта Кант, имеющая четыре недели и два дня, дочь Самуела Канта, изготовителя сукна в Здунской Воле, и жены его Анны Луизы (за это имя не уверен, там что-то странное написано Łowyża?) из Драгеймов.
После убеждения очного в смерти Генриетты Кант, этот акт явившимся был прочитан и нами подписан."
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2625
| Наверх ##
9 февраля 2016 19:50 Temych
Чиновники, шляхта, жители княжества Инфлянтского собрались на совет в Дунебурге 21 мая согласно универсалам, присланным от генеральной конфедерации ВКЛ, и присоединившись к указаной конфедерации, первым делом выбрали маршалком конфедерации княжества Инфлянтского Иосафата Зыберка, далее титулы, потом выбрали четверых консильяров (советников), двоих из них, Вейсенгофа и Рика, снабдив верительными грамотами, послали к маршалку генеральной конфедерации, а двух других оставили при своем местном маршалке княж. Инфлянтского. И в подтверждение такового избрания настоящий верительный лист их милостям вручая, своей рукой подписали.
| | |
TemychСанкт-Петербург Сообщений: 1139 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 655 | Наверх ##
9 февраля 2016 20:00 Tutejszy, Czernichowski
Огромное спасибо! | | |
Alex BobrowskiДзень добры у хату  Minsk Сообщений: 479 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 354 | Наверх ##
9 февраля 2016 22:48 10 февраля 2016 1:57 ГОспода, прошу помочь в точном переводе тех строчек, где речь идёт о КАзимир Чаши и Ян ЧАши. ВСё остальное меня интересует чисто в факультативной форме, мол о чём речь, вообще.
Цветными линиями я отметил фамилии и населённые пункты, мне легче это сделать, потому как географически мне легче сориентироваться.
Зелёные линии - околицы Сеножатки и Тертеж
Фамилии, мной понятные из текста - Казимир Чаши, Ян Чаши, Дионисий Зборомирский, Флориан Гнатовский, Ян Ярошевский, Петр Бобрански, Мацей Абрахович (?)
Документ относится к периоду 1750-1790 годы (ориентировочно), некая книга актов Мозырского суда периода ВКЛ (записывал себе в рабочие записи, но как-то не сохранилось, а потому со временем название документа переуточню)
 ---
Поиск информации и носителей фамилии Бобровский (Беларусь, Литва, Польша) , Чаша, Лесневский (дер. Тертеж, Марусенька) , Рудомина (-ны) (Литва, Польша, Россия), Якубовский (Минский уезд, Борисов) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2625
| Наверх ##
9 февраля 2016 23:38 9 февраля 2016 23:39 Alex Bobrowski
Мне кажется, не Ярошевский, а Тарасович, Мацей АбраМович, Петр Шабранский. Выше еще есть пара Савицких. Чаши вроде бы так и есть. Все подписываются "на коне" или "пешими" от своих "вечистых" имений. Возможно речь о воинской повинности, т.е. о выделении вооруженных воинов от своих земель. Может и сами едут. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change