Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| svetasv Начинающий
Москва
Сообщений: 40
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
20 июня 2015 21:54 Помогите с прочтением пожалуйста, что-то я даже возраст не могу найти.
Интересуют жених-невеста и родители-свидетели, и месяц бракосочетания. Нижняя часть записи во второй колонке, похоже, формулировка про "по взаимному согласию, выраженному внешними знаками".
 ---
Светлана.
Куда бы я ни шел, я всегда шел на север
Потому что там нет и не было придумано другой стороны | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
| Наверх ##
20 июня 2015 22:30 Радуга написал: [q] Помогите с прочтением пожалуйста, что-то я даже возраст не могу найти.Интересуют жених-невеста и родители-свидетели, и месяц бракосочетания. Нижняя часть записи во второй колонке, похоже, формулировка про "по взаимному согласию, выраженному внешними знаками". [/q]
Для начала; 1845 месяца января 10 дня в костеле Гульменьским (?) ксендз Петр Наркевич обвенчал дворянина Доминика Якшевича юношу 32 лет из парафии Шавельской (?) сына дворян Яна и Елены из Василевских Якшевичей законных супругов, с дворянкою Эльвирою Буткевичевной, девицей, из Ожунишек, лет 18, дочерью дворян Мацея и Терезы из Сулкевичей Буткевичей законных супругов. Свидетели: дворянин Бонифаций Янушкевич, секретарь повета Шавель….(?), Иосиф Груздь, и Ежей ????. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| svetasv Начинающий
Москва
Сообщений: 40
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
21 июня 2015 0:03 21 июня 2015 0:21 Witalij Olszewski, спасибо!
И география хоть немного прояснилась.
Перечитала, назрел вопрос: почему все из разных мест (если я правильно понимаю, что это места)? Ладно жених, но невеста из Ожунишек, а родители из Сулкевичей? Или это только к матери относится - Тереза из Сулкевичей? ---
Светлана.
Куда бы я ни шел, я всегда шел на север
Потому что там нет и не было придумано другой стороны | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
| Наверх ##
21 июня 2015 0:57 мать Тереза, в девичестве Сулкевич, в замужестве Буткевич ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| svetasv Начинающий
Москва
Сообщений: 40
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
21 июня 2015 1:13 Теперь поняла)), не то думала.
Спасибо еще раз! ---
Светлана.
Куда бы я ни шел, я всегда шел на север
Потому что там нет и не было придумано другой стороны | | |
Geo Z LT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
21 июня 2015 1:38 Witalij Olszewski написал: [q] Гульменьским (?)[/q]
Kielmenskim - ныне город Кельме райцентр. | | |
yelena_02 Могилев Беларусь Сообщений: 370 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3755 | Наверх ##
21 июня 2015 12:14 Помогите,пожалуйста,с текстом на старинном каменном памятнике.Заранее благодарю.
 ---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | |
| Сима64 Новичок
Сообщений: 13
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
25 июня 2015 23:23 Помогите прочитать , пожалуйста, что-то я не могу понять Сколько им лет и третья колонка - это свидетели? .
 ---
Карпинские | | |
Geo ZLT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
25 июня 2015 23:28 Обоим по 22.
Родители и свидетели. | | |
| Сима64 Новичок
Сообщений: 13
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
25 июня 2015 23:42 Спасибо ---
Карпинские | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change