Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Огромное спасибо!

Буду пробовать искать другие документы.
А пока еще попрошу прочесть вот это
и пока больше мучать не буду.
Надо конечно как то научится читать )

В Киевское дворянское собрание
Повета Радомышльского Яна Надо(ль)ского и братьев его именем поданая
Просьба
Дополняя веры урядовымы документами к выводу дворянского происхождения моего, и братьев моих служащими Киевскому дворянскому собранию предоставляю:
1. Года 1777 дня 25 февраля в книгах крещений метрических прицеркви села Волшки записана, а ксендзом Томашом Махновичем парохом этого села дворянина Яна покойного Антона и Марии Надольских супругов сына, метрика крещения;
2. Года 1798 в книгах погребений при костеле Махновским (?) записана, а кзендзом Самуэлем Модлишевским, пробощем Маровецким, покойного дворянина Антония Надольского, мужа дворянки Марии из Бродецких Надольской, с печатью того-же ксендза выдана метрика о погребении;
3. Года 1776 дня 6 февраля, от 12 обывателей, урядников из воеводства Новгородского, отцу моему и братьям его двоюрудным, о несомненном дворянском происхождении им слущащие, с печатью гродской экстракт свидетельства;
4. Года 1776 дня 16 января из книг тех-же гродских, с печатью гродской, генеалогии дворян Надольских выписи выданной экстракт:
5. Список семьи моей мной подписанный:
6. Герб Ziemią (?????) дому нашему служащий.
О принятии которых документов, записями меня и братьев в родословные дворянские книги и выдачу дворянской грамоты, Киевское дворянское собрание наипокорнейше прошу.
Ян Надольский +
В протоколе алфавитном повета Радомышльского под буквой N номером 8 постановлено возвратить
1802 дня 5 декабря

Огромное спасибо!
Вы мне очень помогли !

Помогите с прочтением пожалуйста, что-то я даже возраст не могу найти.
Интересуют жених-невеста и родители-свидетели, и месяц бракосочетания. Нижняя часть записи во второй колонке, похоже, формулировка про "по взаимному согласию, выраженному внешними знаками".

Радуга написал:

[q]
Помогите с прочтением пожалуйста, что-то я даже возраст не могу найти.Интересуют жених-невеста и родители-свидетели, и месяц бракосочетания. Нижняя часть записи во второй колонке, похоже, формулировка про "по взаимному согласию, выраженному внешними знаками".
[/q]

Для начала;

1845 месяца января 10 дня в костеле Гульменьским (?) ксендз Петр Наркевич обвенчал дворянина Доминика Якшевича юношу 32 лет из парафии Шавельской (?) сына дворян Яна и Елены из Василевских Якшевичей законных супругов, с дворянкою Эльвирою Буткевичевной, девицей, из Ожунишек, лет 18, дочерью дворян Мацея и Терезы из Сулкевичей Буткевичей законных супругов.
Свидетели: дворянин Бонифаций Янушкевич, секретарь повета Шавель….(?), Иосиф Груздь, и Ежей ????.

Witalij Olszewski, спасибо!
И география хоть немного прояснилась.

Перечитала, назрел вопрос: почему все из разных мест (если я правильно понимаю, что это места)? Ладно жених, но невеста из Ожунишек, а родители из Сулкевичей? Или это только к матери относится - Тереза из Сулкевичей?

мать Тереза, в девичестве Сулкевич, в замужестве Буткевич

Теперь поняла)), не то думала.
Спасибо еще раз!

Witalij Olszewski написал:

[q]
Гульменьским (?)
[/q]

Kielmenskim - ныне город Кельме райцентр.

помощь с переводом и прочтением