⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 149 150 151 152 153 * 154 155 156 157 ... 1377 1378 1379 1380 1381 1382 Вперед →
svetasv
Начинающий

Москва
Сообщений: 40
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 19
Наверх   ## 21 июня 2015 0:03 21 июня 2015 0:21
Witalij Olszewski, спасибо!
И география хоть немного прояснилась.

Перечитала, назрел вопрос: почему все из разных мест (если я правильно понимаю, что это места)? Ладно жених, но невеста из Ожунишек, а родители из Сулкевичей? Или это только к матери относится - Тереза из Сулкевичей?
---
Светлана.

Куда бы я ни шел, я всегда шел на север
Потому что там нет и не было придумано другой стороны
Witalij Olszewski

Сообщений: 698
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
Наверх   ## 21 июня 2015 0:57
мать Тереза, в девичестве Сулкевич, в замужестве Буткевич
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
svetasv
Начинающий

Москва
Сообщений: 40
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 19
Наверх   ## 21 июня 2015 1:13
Теперь поняла)), не то думала.
Спасибо еще раз!
---
Светлана.

Куда бы я ни шел, я всегда шел на север
Потому что там нет и не было придумано другой стороны
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20028
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13231
Наверх   ## 21 июня 2015 1:38

Witalij Olszewski написал:
[q]
Гульменьским (?)
[/q]

Kielmenskim - ныне город Кельме райцентр.
yelena_02

yelena_02

Могилев Беларусь
Сообщений: 366
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3486
Наверх   ## 21 июня 2015 12:14
Помогите,пожалуйста,с текстом на старинном каменном памятнике.Заранее благодарю.

Прикрепленный файл: image.jpg
---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда
Сима64
Новичок

Сообщений: 13
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 8
Наверх   ## 25 июня 2015 23:23
Помогите прочитать , пожалуйста, что-то я не могу понять Сколько им лет и третья колонка - это свидетели? .

Прикрепленный файл: PL_1_436_862_0079.jpg
---
Карпинские
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20028
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13231
Наверх   ## 25 июня 2015 23:28
Обоим по 22.
Родители и свидетели.
Сима64
Новичок

Сообщений: 13
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 8
Наверх   ## 25 июня 2015 23:42
Спасибо
---
Карпинские
drakosha
Участник

drakosha

Сообщений: 57
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 44
Наверх   ## 27 июня 2015 13:21
Помогите, пожалуйста перевести строку...

f0-1435381681.jpg

Заранее СПАСИБО!!!
---
Бурдо, Шафранские Сенненского уезда Могилевской области.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3738
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2513
Наверх   ## 27 июня 2015 16:15
drakosha

...которая запись "облатована" в актах повета Оршанского 1757 года Июля 11 дня...

Облата - форма внесения документов в судебные книги
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 149 150 151 152 153 * 154 155 156 157 ... 1377 1378 1379 1380 1381 1382 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈