Перевод с польского (на польский)

elena_krd написал:

[q]

сыскалось совсем иное значение слову "городня"

[/q]

Geo Z и elena_krd - а вы оба правы.
Только "по-разному".
Георгий - указал из чего и как стены строили для городень, а Елена указала их общее назначение.
А в целом смысл понятен.
Городня - это то что огорожено.
Пример из Словаря бел. наречия Носовича см.

Спор бессмыслен. Каждый читает и понимает, как ему желается.
В качестве добавления, да и самой чтобы со своим склерозом через время не утерять.
В городнях держали припасы. Вполне вероятно, что именно те, которые привилеями было велено иметь каждому в полугодовом количестве - A mimo to, zywnosci na połroka w spizarni swej miec będzie.
Как была устроена средневековая крепость - есть хороший пример по Сибири. Края далеко не те, но не думаю, что принцип отличался намного.
http://ostrog.ucoz.ru/publ/b/b...51-1-0-244
И из Михаила Витольдовича Красовского — «Курс истории русской архитектуры. Часть I. Деревянное зодчество»
http://wood.totalarch.com/node/5

elena_krd, Geo Z, GrayRam, Спасибо большое!

Очевидно слово многозначное, но теперь стало понятно, что относится к стене замка (крепости) , а в Полоцкой ревизии употребляется для обозначения части стены (или строением предназначенным для припасов необходимых для защиты её) и связано с обязанностью определенных, конкретных лиц, (или корпораций) содержать (защищать) конкретный участок стены.

Nathalie написал:

[q]

почему назначение в 1771 г., а указ в 1790 г.

[/q]

Это две разные должности и если упростить синтаксис, видим, что:
-ксендз Ян Ящуржинскийн (был) назначенный в помощь ксендзу Роману Выговскому указом Фелициана Володкевича дня 4 сентября 1771 года в Купичеве
-ксендз Ян Ящуржинский управляет овсяннническими церковью и парафией в силу указа выданного пресветлой консисторией брацлавской 26 декабря 1790 года.

Роман Выговский.