Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
ArinaM Москва Сообщений: 751 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 282
| Наверх ##
24 июля 2013 15:37 R222  поняла!!!!! Спасибо огромное!!!! | | |
ArinaM Москва Сообщений: 751 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 282
| Наверх ##
29 июля 2013 13:38 29 июля 2013 14:06 apss, R222, Geo Z, помогите, пожалуйста, перевести еще несколько метрик. ФИ жениха/невесты, родителей, место жительства и рождения, род занятий и возраст, если есть. Ну и если свидетели родственник, то их данные тоже. Огромное спасибо заранее! №23 Michał Woźnicki
 | | |
ArinaM Москва Сообщений: 751 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 282
| Наверх ##
29 июля 2013 14:09 1
 | | |
R222 | Наверх ##
29 июля 2013 16:39 29 июля 2013 16:45 ArinaM написал: [q] apss, R222, Geo Z, помогите, пожалуйста, перевести еще несколько метрик[/q]
dnia 27.09.1848r. Klimontów (akt nr.23) ojciec: Tomasz Woźnicki ogrodnik mieszczanin lat 49 zamieszkały w Klimontowie świadkowie: Kazimierz Kurkowicz lat 60 i Jan Lasota lat 64 obaj dziadkowie szpitalni z Klimontowa dziecko: urodzone dia 27.09.1848r.w Klimontowie w domu pod nr.135 żona: Agnieszka z d. Lut (lub Lul ?) lat 34 dziecko : imię Michał chrzestni rodzice: Michał Sawicki i Tekla Kubasiewicz dnia 06.03.1828r. Niekrasów (akt nr.27) ojciec: Józef Nawrot kucharz z Dworu w Ossalu lat 40, zamieszkały w Niekrasów świadkowie: Walenty Wolski szynkarz lat 47 ze wsi Mały Tursk oraz Piotr Mojsak (lub Maysak ?) ogrodnik lat 29 z Ossali dziecko: urodzone dnia 05.03.1828r. w Niekrasowie żona: Marianna z d. Osińska lat 31 dziecko : imię Józef chrzestni rodzice: Walenty Wolski i Agnieszka Wąsikiewicz oraz Piotr Mojsak (lub Maysak ?) i Magdalena Listroska | | |
ArinaM Москва Сообщений: 751 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 282
| Наверх ##
29 июля 2013 17:15 29 июля 2013 17:34 R222, огромное спасибо! Побежала переводить. Подскажите, пожалуйста, R222 написал: [q] Agnieszka z d. Lut (lub Lul ?) lat 34[/q]
такая фамилия нигде не встречается, в прошлый раз мне перевели ее как Ludow, но такой тоже нигде нет. Может есть какие-то предположения, что это за фамилия может быть? И вот еще одна метрика, правда плохо видно. Переводить всю запись не нужно, у меня есть перевод, но я хотела бы попросить посмотреть, есть ли там свидетели со стороны жениха и невесты и возраст невесты. Спасибо огромное!!!
 | | |
apss Сообщений: 2439 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2772
| Наверх ##
29 июля 2013 18:43 ArinaM написал: [q] что это за фамилия может быть? [/q]
Luty / Люты | | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3754 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2520
| Наверх ##
29 июля 2013 20:17 ArinaM В документе написано "Агнешка ИЗ Лютов". То есть окончание фамилии скрыто падежом. Значит, фамилия может звучать, например, как "Luta". Такая фамилия есть, хотя и редкая. Людей с такой фамилией в Польше на сегодня 22 человека, если верить сайту http://www.moikrewni.pl/ | | |
R222 | Наверх ##
29 июля 2013 20:19 29 июля 2013 20:26 ArinaM написал: [q] R222 написал:
[q] Agnieszka z d. Lut (lub Lul ?) lat 34
[/q]
такая фамилия нигде не встречается[/q]
фамилия LUT i фамилия LUL в девятнадцатом и начале двадцатого века произошли в Царстве Польском в этой метрике написано ... Агнешки из Лутов (из Лутув) - то есть, это Агнешка Лут Л как в слове лет У как в слове урожденный Т как в слове театер Elżbieta Woźnicka panna lat 17, urodzona we wsi Górki parafii olbierzowskiej | | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3754 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2520
| Наверх ##
29 июля 2013 20:36 ArinaM, R222
Абсолютно согласен с R222, я ошибочно, по -английски, транскрипировал букву "U" как Ю, конечно, "У" на самом деле. Фамилия Лут в русском и украинском варианте весьма популярна, сообщества Лутов в инете довольно активны, и происхождение фамилии обсуждают, не знаю, насколько достоверно. Но, думаю, что и вариант Luta все же полностью исключать нельзя. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
29 июля 2013 21:31 Czernichowski написал: [q] Фамилия Лут[/q]
Фамилия Лут по-польски пишется через такую Ł - Łut (Лут). Лют пишется через такую L - Lut (Лют). | | |
|