Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

R222, огромное спасибо! Побежала переводить. Подскажите, пожалуйста,
R222 написал:

[q]
Agnieszka z d. Lut (lub Lul ?) lat 34
[/q]

такая фамилия нигде не встречается, в прошлый раз мне перевели ее как Ludow, но такой тоже нигде нет. Может есть какие-то предположения, что это за фамилия может быть? И вот еще одна метрика, правда плохо видно. Переводить всю запись не нужно, у меня есть перевод, но я хотела бы попросить посмотреть, есть ли там свидетели со стороны жениха и невесты и возраст невесты. Спасибо огромное!!!

ArinaM написал:

[q]
что это за фамилия может быть?
[/q]

Luty / Люты

ArinaM

В документе написано "Агнешка ИЗ Лютов". То есть окончание фамилии скрыто падежом. Значит, фамилия может звучать, например, как "Luta". Такая фамилия есть, хотя и редкая. Людей с такой фамилией в Польше на сегодня 22 человека, если верить сайту http://www.moikrewni.pl/

ArinaM написал:

[q]
R222 написал:
[q]

Agnieszka z d. Lut (lub Lul ?) lat 34
[/q]

такая фамилия нигде не встречается
[/q]

фамилия LUT i фамилия LUL в девятнадцатом и начале двадцатого века произошли в Царстве Польском

в этой метрике написано ... Агнешки из Лутов (из Лутув) - то есть, это Агнешка Лут
Л как в слове лет
У как в слове урожденный
Т как в слове театер

Elżbieta Woźnicka panna lat 17, urodzona we wsi Górki parafii olbierzowskiej

ArinaM, R222

Абсолютно согласен с R222, я ошибочно, по -английски, транскрипировал букву "U" как Ю, конечно, "У" на самом деле. Фамилия Лут в русском и украинском варианте весьма популярна, сообщества Лутов в инете довольно активны, и происхождение фамилии обсуждают, не знаю, насколько достоверно. Но, думаю, что и вариант Luta все же полностью исключать нельзя.

Czernichowski написал:

[q]
Фамилия Лут
[/q]

Фамилия Лут по-польски пишется через такую Ł - Łut (Лут).
Лют пишется через такую L - Lut (Лют).

apss, Czernichowski, R222, Geo Z! Огромное Вам спасибо!!!!

Наконец-то нашла людей с такой фамилией, есть Łuty, Łotkoski, Łotkowski все из одного населенного пункта.
Нашла метрику, где есть фамилии, похожие и на Wos и на Luty. Переведите, пожалуйста. Спасибо!

Уважаемые форумчане!

Помогите, пожалуйста, перевести ответ из польского архива.

Archiwum Państwowe w Toruniu Oddział we Włocławku informuje, że jest w
stanie przeprowadzić poszukiwania dokumentów dotyczących Julija Jakimowicza
Zapasowa. W zasobie swoim przechowuje następujące zespoły akt, w których
możnaby było odnaleźć informacje odnośnie ww. osoby:
1. Księgi Ludności Stałej Miasta Włocławka zawierające wpisy o
mieszkańcach od I połowy XIX wieku do lat 30-tych XX wieku,
2. Akta metrykalne Parafii Prawosławnej Św. Mikołaja we Włocławku z lat
1906-1910.
3. Księgi metrykalne Parafii Ewangelicko-Augsburskiej Włocławek z lat
1929-1911.
Informujemy jednocześnie, że poszukiwania archiwa państwowe wykonują
odpłatnie. Zgodnie z cennikiem wprowadzonym Zarządzeniem nr 3 Dyrektora
Archiwum Państwowego w Toruniu w sprawie zasad świadczenia usług
archiwalnych z dnia 03. 02. 2011r. koszt 1 godziny poszukiwań
genealogicznych wynosi 25 zł, natomiast cena wykonania kserokopii 1 strony
dokumentu 2 zł.
Rozpoczęcie poszukiwań nastąpi po uiszczeniu opłaty wstępnej w wysokości
297,32 RUB (według kursu średniego waluty z dnia 15. 07. 2013r.: 1 RUB =
0,1009) na konto: Archiwum Państwowe w Toruniu, Plac Rapackiego 4 NBP o/o.
Bydgoszcz PL 65 1010 1078 0020 4622 3100 0000 NBPLPLPW. Kserokopię dowodu
wpłaty prosimy przesłać na nasz adres co przyspieszy bieg sprawy.

Z poważaniem
mgr Rafał Więckowski - archiwista

Архив информирует, что может начать поиск. Для этого нужно на их счет перевести деньги.

Государственный Торуньский архив, Влоцлавское отделение информирует, что в состоянии провести поиски документов касающихся Юлия Якимовича Запасова. В архиве хранятся следующие собрания документов, в которых имеется возможность найти информацию об этом лице.
1. Книги постоянных жителей города Влоцлавка содержащие записи о жителях от I половины ХIХ века до 30-х годов ХХ века.
2. Метрические книги Влоцлавского Православного Прихода Св. Николая за 1906-1910гг.
3. Метрические книги Влоцлавского Еванглистко-Агбурского прихода за 1929-1911годы.
Одновременно информируем что поиски производятся за оплату. Согласно ценником введенным Приказом №3 Директора Государственного Архива в г. Торунь на архивные услуги от 03.02.2011г. стоимость одного часа генеалогических поисков составляет 25 злотых, стоимость ксерокопии за одну сторону документа 2 злотых.
Начало поисков наступит после внесения предоплаты в размере 297,32 рублей (в соответствии со средним курсом валюты на день 15.07.2013г. 1 RUB = 0,1009) на счет Государственного Архива в г. Торунь, площадь Рапацкого 4. Archiwum Państwowe w Toruniu, Plac Rapackiego 4 NBP o/o. Bydgoszcz PL 65 1010 1078 0020 4622 3100 0000 NBPLPLPW. Ксерокопию квитанции оплаты просим переслать на наш адрес, что ускорит производство дела.
С уважением.
Магистр Рафал Венцковски архивист
P.S. Так как Гео перевел очень коротко, решил перевести весь текст, Это будет наверно более понятно, пересчитайте деньги по современному курсу, Но наверно предоплата должна быть не менее 30 злотых.

помощь с переводом и прочтением