Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| R222 | Наверх ##
29 июля 2013 16:39 29 июля 2013 16:45 ArinaM написал: [q] apss, R222, Geo Z, помогите, пожалуйста, перевести еще несколько метрик[/q]
dnia 27.09.1848r. Klimontów (akt nr.23) ojciec: Tomasz Woźnicki ogrodnik mieszczanin lat 49 zamieszkały w Klimontowie świadkowie: Kazimierz Kurkowicz lat 60 i Jan Lasota lat 64 obaj dziadkowie szpitalni z Klimontowa dziecko: urodzone dia 27.09.1848r.w Klimontowie w domu pod nr.135 żona: Agnieszka z d. Lut (lub Lul ?) lat 34 dziecko : imię Michał chrzestni rodzice: Michał Sawicki i Tekla Kubasiewicz dnia 06.03.1828r. Niekrasów (akt nr.27) ojciec: Józef Nawrot kucharz z Dworu w Ossalu lat 40, zamieszkały w Niekrasów świadkowie: Walenty Wolski szynkarz lat 47 ze wsi Mały Tursk oraz Piotr Mojsak (lub Maysak ?) ogrodnik lat 29 z Ossali dziecko: urodzone dnia 05.03.1828r. w Niekrasowie żona: Marianna z d. Osińska lat 31 dziecko : imię Józef chrzestni rodzice: Walenty Wolski i Agnieszka Wąsikiewicz oraz Piotr Mojsak (lub Maysak ?) i Magdalena Listroska | | |
| ArinaM
Москва
Сообщений: 751
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 282
| Наверх ##
29 июля 2013 17:15 29 июля 2013 17:34 R222, огромное спасибо! Побежала переводить. Подскажите, пожалуйста, R222 написал: [q] Agnieszka z d. Lut (lub Lul ?) lat 34[/q]
такая фамилия нигде не встречается, в прошлый раз мне перевели ее как Ludow, но такой тоже нигде нет. Может есть какие-то предположения, что это за фамилия может быть? И вот еще одна метрика, правда плохо видно. Переводить всю запись не нужно, у меня есть перевод, но я хотела бы попросить посмотреть, есть ли там свидетели со стороны жениха и невесты и возраст невесты. Спасибо огромное!!!
 | | |
| apss
Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
29 июля 2013 18:43 ArinaM написал: [q] что это за фамилия может быть? [/q]
Luty / Люты | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3767
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2530
| Наверх ##
29 июля 2013 20:17 ArinaM В документе написано "Агнешка ИЗ Лютов". То есть окончание фамилии скрыто падежом. Значит, фамилия может звучать, например, как "Luta". Такая фамилия есть, хотя и редкая. Людей с такой фамилией в Польше на сегодня 22 человека, если верить сайту http://www.moikrewni.pl/ | | |
| R222 | Наверх ##
29 июля 2013 20:19 29 июля 2013 20:26 ArinaM написал: [q] R222 написал:
[q]
Agnieszka z d. Lut (lub Lul ?) lat 34
[/q]
такая фамилия нигде не встречается[/q]
фамилия LUT i фамилия LUL в девятнадцатом и начале двадцатого века произошли в Царстве Польском в этой метрике написано ... Агнешки из Лутов (из Лутув) - то есть, это Агнешка Лут Л как в слове лет У как в слове урожденный Т как в слове театер Elżbieta Woźnicka panna lat 17, urodzona we wsi Górki parafii olbierzowskiej | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3767
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2530
| Наверх ##
29 июля 2013 20:36 ArinaM, R222
Абсолютно согласен с R222, я ошибочно, по -английски, транскрипировал букву "U" как Ю, конечно, "У" на самом деле. Фамилия Лут в русском и украинском варианте весьма популярна, сообщества Лутов в инете довольно активны, и происхождение фамилии обсуждают, не знаю, насколько достоверно. Но, думаю, что и вариант Luta все же полностью исключать нельзя. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13236 | Наверх ##
29 июля 2013 21:31 Czernichowski написал: [q] Фамилия Лут[/q]
Фамилия Лут по-польски пишется через такую Ł - Łut (Лут). Лют пишется через такую L - Lut (Лют). | | |
| ArinaM
Москва
Сообщений: 751
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 282
| Наверх ##
30 июля 2013 12:50 apss, Czernichowski, R222, Geo Z! Огромное Вам спасибо!!!!  Наконец-то нашла людей с такой фамилией, есть Łuty, Łotkoski, Łotkowski все из одного населенного пункта. Нашла метрику, где есть фамилии, похожие и на Wos и на Luty. Переведите, пожалуйста. Спасибо!
 | | |
СафоноваУчастник  Сообщений: 81 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 45 | Наверх ##
5 августа 2013 14:23 Уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, перевести ответ из польского архива.
Archiwum Państwowe w Toruniu Oddział we Włocławku informuje, że jest w
stanie przeprowadzić poszukiwania dokumentów dotyczących Julija Jakimowicza
Zapasowa. W zasobie swoim przechowuje następujące zespoły akt, w których
możnaby było odnaleźć informacje odnośnie ww. osoby:
1. Księgi Ludności Stałej Miasta Włocławka zawierające wpisy o
mieszkańcach od I połowy XIX wieku do lat 30-tych XX wieku,
2. Akta metrykalne Parafii Prawosławnej Św. Mikołaja we Włocławku z lat
1906-1910.
3. Księgi metrykalne Parafii Ewangelicko-Augsburskiej Włocławek z lat
1929-1911.
Informujemy jednocześnie, że poszukiwania archiwa państwowe wykonują
odpłatnie. Zgodnie z cennikiem wprowadzonym Zarządzeniem nr 3 Dyrektora
Archiwum Państwowego w Toruniu w sprawie zasad świadczenia usług
archiwalnych z dnia 03. 02. 2011r. koszt 1 godziny poszukiwań
genealogicznych wynosi 25 zł, natomiast cena wykonania kserokopii 1 strony
dokumentu 2 zł.
Rozpoczęcie poszukiwań nastąpi po uiszczeniu opłaty wstępnej w wysokości
297,32 RUB (według kursu średniego waluty z dnia 15. 07. 2013r.: 1 RUB =
0,1009) na konto: Archiwum Państwowe w Toruniu, Plac Rapackiego 4 NBP o/o.
Bydgoszcz PL 65 1010 1078 0020 4622 3100 0000 NBPLPLPW. Kserokopię dowodu
wpłaty prosimy przesłać na nasz adres co przyspieszy bieg sprawy.
Z poważaniem
mgr Rafał Więckowski - archiwista
| | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13236 | Наверх ##
5 августа 2013 14:43 Архив информирует, что может начать поиск. Для этого нужно на их счет перевести деньги. | | |
|
