Перевод с польского (на польский)

ОК. Спасибо.

Nenuphar написал:

[q]

Как будет по- польски: Павликов Григорий Иванович. Это брат моей бабушки.Как он оказался в Польше точно не известно (возможно попал в плен). Помню только его фото в военной форме и с ромбиками.Он там женился на местной- была даже их свадебная фотография.

[/q]

В ОБД-Мемориал он числится без вести пропавшим.

Wladzislaw написал:

[q]

Monarkhist написал:

[q]

Помогите, пожалуйста, прочитать и понять:Написано: Вельможный пан Ашевский, школа 2 реальна, а вот что на последней строчке?5 ....?Заранее благодарю!

[/q]

Zrull

[/q]

Что такое Zrull?

Drake

Первые 5 строк: "Дорогая Феня, посылаю тебе эту фотографию, напиши, нравится ли, только искренне, потому что..."
А дальше я что-то не понимаю, извините . Попробую в воскресенье попереводить.

Уважаемые знатоки польского, помогите, пожалуйста, прочесть несколько слов из инвентаря фольварка Смольгова 1713 года.
Скан сделан со старого м/ф, качество "оставляет желать", но вдруг...
Фольварк перешёл в 1612 году в собственность Радзивиллов.
Интересует отношение к этому фольварку Станислава Незабытовского: собственник он или просто распоряжается имуществом, как главный эконом радзивилловских имений?
Мне кажется, что это можно понять из трёх непереведенных мною слов во второй строке.
В конце инвентаря стоят подписи Тышы-Быковского и его жены. Думаю, что они - арендаторы (посессоры) фольварка.

Вот фрагмент текста:


[ Изображение на стороннем сайте: 0eddd482d864t.jpg ]


Вот что мне удалось перевести (написано построчно):

Инвентарик составленный через меня ниже выраженого
фольварка Смольгова ... ... ...
от ЯВ пана Станислава из Незабытова Незабытовского
подчашего Калицкого как генерального эконома имуществ
княжества их мостей рейтарских и ЯВ пана Михала Бен-
кена(?) подскарбия княжества Слуцкого ЯВ пану Сымо-
нове Антониему Тышы Быковскому и самой пани
пани из Высоцких Тышыной за выражением воли их ЯВ пана
эконома ... при описании ... ...
... ... ... ... ... в году 1713