Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| lukaBMX Новичок
Минск
Сообщений: 22
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
8 октября 2011 0:08 irena_s написал: [q] Обращения нет, сразу начинается что-то типа стихотворения. Подпись я прочитала как Милевич[/q]
Случаем не Малявичи? Название деревни где это фото сейчас находиться. Спасибо. ---
Лукашевичи. Павловские. Марукевичи. Каминские. | | |
irena_s Брестская область, г.Пружаны Сообщений: 870 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 982 | Наверх ##
8 октября 2011 0:52 lukaBMX
Может, и Малявичи, не поручусь. Очень размыто внизу. ---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников | | |
| lukaBMX Новичок
Минск
Сообщений: 22
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
9 октября 2011 1:43 ОК. Спасибо. ---
Лукашевичи. Павловские. Марукевичи. Каминские. | | |
MonarkhistУчастник  Сообщений: 46 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 21 | Наверх ##
4 ноября 2011 10:48 Помогите, пожалуйста, прочитать и понять:
Написано: Вельможный пан Ашевский, школа 2 реальна, а вот что на последней строчке?
5 ....?
Заранее благодарю!
 ---
Ищу предков и потомков: Ашевские; Зимины(Рязанская губ.); Васильевы и Смиренские (Томск, Бийск); Королевы (Екатеринославская губ.); Сайко (Москва и Белоруссия); Холодновы (Моск.обл.: Орехово-Зуево, Куровское, Авсюнино) | | |
NenupharУчастник  ivanovo Сообщений: 49 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 13 | Наверх ##
6 ноября 2011 16:21 Nenuphar написал: [q]
Как будет по- польски: Павликов Григорий Иванович. Это брат моей бабушки.Как он оказался в Польше точно не известно (возможно попал в плен). Помню только его фото в военной форме и с ромбиками.Он там женился на местной- была даже их свадебная фотография. [/q]
В ОБД-Мемориал он числится без вести пропавшим. ---
Галина.
Интересуют Бородкины из с.Преображенское,Сальниковы из с. Нагорново Южского района Ивановской обл. и Кружины, предположительно Ковров или район.
Исаевы и Павликовы- Саратовская область-Озинки и Дубовое. Гладкины - дер.Горчаково Орловской област | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
7 ноября 2011 18:01 Monarkhist написал: [q]
Помогите, пожалуйста, прочитать и понять:
Написано: Вельможный пан Ашевский, школа 2 реальна, а вот что на последней строчке?
5 ....?
Заранее благодарю! [/q]
Zrull --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
MonarkhistУчастник Сообщений: 46 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 21 | Наверх ##
7 ноября 2011 18:32 Wladzislaw написал: [q]
Monarkhist написал:[q] Помогите, пожалуйста, прочитать и понять:Написано: Вельможный пан Ашевский, школа 2 реальна, а вот что на последней строчке?5 ....?Заранее благодарю! [/q]
Zrull [/q]
Что такое Zrull? ---
Ищу предков и потомков: Ашевские; Зимины(Рязанская губ.); Васильевы и Смиренские (Томск, Бийск); Королевы (Екатеринославская губ.); Сайко (Москва и Белоруссия); Холодновы (Моск.обл.: Орехово-Зуево, Куровское, Авсюнино) | | |
| Drake
Москва
Сообщений: 333
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 163
| Наверх ##
22 ноября 2011 20:37 23 ноября 2011 22:06 | | |
irena_sБрестская область, г.Пружаны Сообщений: 870 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 982 | Наверх ##
23 ноября 2011 23:20 DrakeПервые 5 строк: "Дорогая Феня, посылаю тебе эту фотографию, напиши, нравится ли, только искренне, потому что..." А дальше я что-то не понимаю, извините  . Попробую в воскресенье попереводить. ---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников | | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
23 ноября 2011 23:53 Drake
... посылаю тебе фотографии...
... потому что там, где она стоит одна, то улыбка у неё как у живой, а не есть красивой. Напишу письмо, но не понимаю твоего поведения с твоим здоровьем. Целую. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change