Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| gulfiana
Сообщений: 135
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 833
| Наверх ##
14 августа 2023 12:52 Firdania написал: [q] Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести[/q]
Һәмширәчәгем Мөнирә Вәгъдәм буенча сиңа гомерлек ядкаремдер. 25.01.1917 Брадәрең Мөхәммәдәмин (Кинҗебай???) Һәркаюңызга аермаенча сагынып сәлам дидем. Һәмширә - сестра Брадәр - брат | | Лайк (2) |
| Firdania Начинающий
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
14 августа 2023 19:53 gulfiana написал: [q]
Firdania написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести
[/q]
Һәмширәчәгем Мөнирә
Вәгъдәм буенча сиңа гомерлек ядкаремдер.
25.01.1917
Брадәрең Мөхәммәдәмин (Кинҗебай???)
Һәркаюңызга аермаенча сагынып сәлам дидем.
Һәмширә - сестра
Брадәр - брат[/q]
Огромное спасибо Вам! | | |
| fatih | Наверх ##
14 августа 2023 21:30 Ilham423300 написал: [q] Добрый день. Помогите, пожалуйста, с переводом данного текста:
[/q]
Песенка: Безнең илдән кошлар киткән, Түгәрәк күл кипкәнгә, Безнең өчен кемнәр көя Читтә гомер иткәнгә.... ит.д. ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| Firdania Начинающий
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
16 августа 2023 19:31 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести
   | | |
| Tellyr Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
16 августа 2023 21:05 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом. Буду очень благодарна
 | | |
| Ilham423300 Новичок
гор. Азнакаево Республики Татарстан
Сообщений: 15
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
17 августа 2023 13:12 fatih написал: [q]
Ilham423300 написал:
[q]
Добрый день. Помогите, пожалуйста, с переводом данного текста:
[/q]
Песенка:
Безнең илдән кошлар киткән,
Түгәрәк күл кипкәнгә,
Безнең өчен кемнәр көя
Читтә гомер иткәнгә....
ит.д.[/q]
Рәхмәт. | | |
| infernis | Наверх ##
18 августа 2023 21:27 Tellyr написал: [q] Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом. Буду очень благодарна[/q]
мальчик Мингазы, 28 сентября, отец башкир Ахметвали Мухаметгареев сын, мать Раифа Шарафутдинова дочь, деревня Бавлы ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | |
| KafiaR Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
28 августа 2023 23:42 исәнмесез.зинһар, минем праиемнең фотосын тәрҗемә итәргә булышыгыз.анда нәрсә язылганын беләсем килә.
 | | |
| gulfiana
Сообщений: 135
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 833
| Наверх ##
3 сентября 2023 9:44 KafiaR написал: [q] исәнмесез.зинһар, минем праиемнең фотосын тәрҗемә итәргә булышыгыз.анда нәрсә язылганын беләсем килә.[/q]
1941 нче ел 20 нче июнь Сталинабат шәһәрендә һәркөн кич җыелып үзебезнең общежитиедә торган кешеләр лото уйный торган вакытыбызда көтмәгәндә фотограф килеп безне рәсемгә төшерде. Беренче ак күлмәктән Паша. 2. Яша. 3. Сәлов? 4. Аның хатыны. 5.Казак хатыны белән. 6.Узаков. 7. Хатыны. 8. Шура. 9.Таһирә. 10. Бабушка Раечка. Сорурга (Сәрвәргэ) истәлек хатирәсе. | | Лайк (2) |
| KafiaR Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
5 сентября 2023 21:37 gulfiana написал: [q]
KafiaR написал:
[q]
исәнмесез.зинһар, минем праиемнең фотосын тәрҗемә итәргә булышыгыз.анда нәрсә язылганын беләсем килә.
[/q]
1941 нче ел 20 нче июнь Сталинабат шәһәрендә һәркөн кич җыелып үзебезнең общежитиедә торган кешеләр лото уйный торган вакытыбызда көтмәгәндә фотограф килеп безне рәсемгә төшерде. Беренче ак күлмәктән Паша. 2. Яша. 3. Сәлов? 4. Аның хатыны. 5.Казак хатыны белән. 6.Узаков. 7. Хатыны. 8. Шура. 9.Таһирә. 10. Бабушка Раечка. Сорурга (Сәрвәргэ) истәлек хатирәсе.
[/q]
тәрҗемә өчен бик зур рәхмәт!!! | | |
|
