Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| Ilham423300 Новичок
гор. Азнакаево Республики Татарстан
Сообщений: 15
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
13 августа 2023 14:37 Добрый день. Помогите, пожалуйста, с переводом данного текста:
 | | |
| Firdania Начинающий
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
13 августа 2023 21:12 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести
 | | |
| gulfiana
Сообщений: 122
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 760
| Наверх ##
14 августа 2023 12:52 Firdania написал: [q] Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести[/q]
Һәмширәчәгем Мөнирә Вәгъдәм буенча сиңа гомерлек ядкаремдер. 25.01.1917 Брадәрең Мөхәммәдәмин (Кинҗебай???) Һәркаюңызга аермаенча сагынып сәлам дидем. Һәмширә - сестра Брадәр - брат | | Лайк (2) |
| Firdania Начинающий
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
14 августа 2023 19:53 gulfiana написал: [q]
Firdania написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести
[/q]
Һәмширәчәгем Мөнирә
Вәгъдәм буенча сиңа гомерлек ядкаремдер.
25.01.1917
Брадәрең Мөхәммәдәмин (Кинҗебай???)
Һәркаюңызга аермаенча сагынып сәлам дидем.
Һәмширә - сестра
Брадәр - брат[/q]
Огромное спасибо Вам! | | |
| fatih | Наверх ##
14 августа 2023 21:30 Ilham423300 написал: [q] Добрый день. Помогите, пожалуйста, с переводом данного текста:
[/q]
Песенка: Безнең илдән кошлар киткән, Түгәрәк күл кипкәнгә, Безнең өчен кемнәр көя Читтә гомер иткәнгә.... ит.д. ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| Firdania Начинающий
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
16 августа 2023 19:31 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести
   | | |
| Tellyr Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
16 августа 2023 21:05 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом. Буду очень благодарна
 | | |
| Ilham423300 Новичок
гор. Азнакаево Республики Татарстан
Сообщений: 15
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
17 августа 2023 13:12 fatih написал: [q]
Ilham423300 написал:
[q]
Добрый день. Помогите, пожалуйста, с переводом данного текста:
[/q]
Песенка:
Безнең илдән кошлар киткән,
Түгәрәк күл кипкәнгә,
Безнең өчен кемнәр көя
Читтә гомер иткәнгә....
ит.д.[/q]
Рәхмәт. | | |
| infernis | Наверх ##
18 августа 2023 21:27 Tellyr написал: [q] Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом. Буду очень благодарна[/q]
мальчик Мингазы, 28 сентября, отец башкир Ахметвали Мухаметгареев сын, мать Раифа Шарафутдинова дочь, деревня Бавлы ---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names | | |
| KafiaR Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
28 августа 2023 23:42 исәнмесез.зинһар, минем праиемнең фотосын тәрҗемә итәргә булышыгыз.анда нәрсә язылганын беләсем килә.
 | | |
|
