Перевод со старотатарского языка

[q]

kippord написал:

[q]

Здравствуйте.

Если можно скажите пожалуйста как на старотатарском звучит слово "крепость и ханская крепость"?
Напишите это русскими буквами чтобы понять.

[/q]

Язык как был татарский так и сейчас татарский,и звучание его практически не изменилось. Другое дело его писали по арабски (старотатарски), латинице, кириллице.

Крепость
ж.
кирмән, крепость; ныгытма

Русско-татарский словарь Ганиева Ф.А http://ganiev.org/ru/words/krepost-

Ханская - будет соответственно: хан кирмәне

[/q]

[q]

Добрый день,помогите,пожалуйста, с фотографиями прадеда.тут более современный татарский и часть арабской вязи.

[/q]

[q]

nikamukhtaro написал:

[q]

Добрый день,помогите,пожалуйста, с фотографиями прадеда.тут более современный татарский и часть арабской вязи.

[/q]

Әти, ...
шулай ук туганнарым.
Сезгә истәлек өчен
үземнең начар гына
төшкән булса да
җәйге төстәге
карточкамны җибәрәм.
Минем төсем итеп
тотарсыз.
Төшелде 25 нче сентябрь
Ачински каласында.
Мохтаров Нури 25.09.33 года

[/q]