Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| Firdania Начинающий
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
29 июня 2023 7:26 fatih написал: [q]
Firdania написал:
[q]
Добрый день! Помогите, пожалуйста перевести на татарский язык
[/q]
Имам вә ахунд дамулла Мөхәммәдкасим хәзрәт. Май 7 нче көнендә. Атасы Уса өязе Сараш волосте Солтанай авылының мулла Мөхәммәтгата мулла Әрмәншаһ Мансуров. Җеназа укып дәфен иттем, имам Монасипов. Мәгълүм улмады. Солтанай авылында мәдфүн.[/q]
Добрый день! Огромное спасибо Вам за Вашу помощь! | | Лайк (1) |
| nailyarg Новичок
Тверь
Сообщений: 11
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
29 июня 2023 14:46 Добрый день! Помогите ,пожалуйста, перевести имена детей и даты рождения из этой справки.
 | | |
| fatih | Наверх ##
29 июня 2023 15:42 SergeyAn написал: [q] Спецы по арабской вязи, может кто подскажет, что за приписка в РС1714г.?
По русски?[/q]
Бу приписной книгага Канчура ..... ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| fatih | Наверх ##
29 июня 2023 15:44 ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
SergeyAn Москва Сообщений: 1297 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 3496 | Наверх ##
29 июня 2023 16:10 fatih
Спасибо! ---
Если ты не знаешь прошлого, что ты делаешь в настоящем и зачем тебе будущее?
https://www.ok.ru/sasovo.1 | | Лайк (1) |
| nikamukhtaro Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
5 июля 2023 11:48 Добрый день,помогите,пожалуйста, с фотографиями прадеда.тут более современный татарский и часть арабской вязи.
  | | |
| kippord Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
9 июля 2023 22:06 Здравствуйте.
Если можно скажите пожалуйста как на старотатарском звучит слово "крепость и ханская крепость"?
Напишите это русскими буквами чтобы понять. | | |
TuganN1a2b (P43) В226  д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул Сообщений: 753 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 18707 | Наверх ##
10 июля 2023 7:57 10 июля 2023 8:02 kippord написал: [q] Здравствуйте.
Если можно скажите пожалуйста как на старотатарском звучит слово "крепость и ханская крепость"?
Напишите это русскими буквами чтобы понять.[/q]
Язык как был татарский так и сейчас татарский,и звучание его практически не изменилось. Другое дело его писали по арабски (старотатарски), латинице, кириллице. Крепость ж. кирмән, крепость; ныгытма Русско-татарский словарь Ганиева Ф.А http://ganiev.org/ru/words/krepost-Ханская - будет соответственно: хан кирмәне ---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing | | Лайк (3) |
| kippord Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
10 июля 2023 8:42 Tugan написал: [q]
kippord написал:
[q]
Здравствуйте.
Если можно скажите пожалуйста как на старотатарском звучит слово "крепость и ханская крепость"?
Напишите это русскими буквами чтобы понять.
[/q]
Язык как был татарский так и сейчас татарский,и звучание его практически не изменилось. Другое дело его писали по арабски (старотатарски), латинице, кириллице.
Крепость
ж.
кирмән, крепость; ныгытма
Русско-татарский словарь Ганиева Ф.А http://ganiev.org/ru/words/krepost-
Ханская - будет соответственно: хан кирмәне
[/q]
Большое спасибо! | | |
|
