Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением
| nailyarg Новичок
Тверь
Сообщений: 11
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
29 июня 2023 14:46 Добрый день! Помогите ,пожалуйста, перевести имена детей и даты рождения из этой справки.
 | | |
| fatih | Наверх ##
29 июня 2023 15:42 SergeyAn написал: [q] Спецы по арабской вязи, может кто подскажет, что за приписка в РС1714г.?
По русски?[/q]
Бу приписной книгага Канчура ..... ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | Лайк (1) |
| fatih | Наверх ##
29 июня 2023 15:44 ---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!
Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам | | |
SergeyAn Москва Сообщений: 1297 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 3499 | Наверх ##
29 июня 2023 16:10 fatih
Спасибо! ---
Если ты не знаешь прошлого, что ты делаешь в настоящем и зачем тебе будущее?
https://www.ok.ru/sasovo.1 | | Лайк (1) |
| nikamukhtaro Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
5 июля 2023 11:48 Добрый день,помогите,пожалуйста, с фотографиями прадеда.тут более современный татарский и часть арабской вязи.
  | | |
| kippord Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
9 июля 2023 22:06 Здравствуйте.
Если можно скажите пожалуйста как на старотатарском звучит слово "крепость и ханская крепость"?
Напишите это русскими буквами чтобы понять. | | |
TuganN1a2b (P43) В226  д.Урман-Гирей( Андыш) - г. Янаул Сообщений: 753 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 18710 | Наверх ##
10 июля 2023 7:57 10 июля 2023 8:02 kippord написал: [q] Здравствуйте.
Если можно скажите пожалуйста как на старотатарском звучит слово "крепость и ханская крепость"?
Напишите это русскими буквами чтобы понять.[/q]
Язык как был татарский так и сейчас татарский,и звучание его практически не изменилось. Другое дело его писали по арабски (старотатарски), латинице, кириллице. Крепость ж. кирмән, крепость; ныгытма Русско-татарский словарь Ганиева Ф.А http://ganiev.org/ru/words/krepost-Ханская - будет соответственно: хан кирмәне ---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing | | Лайк (3) |
| kippord Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
10 июля 2023 8:42 Tugan написал: [q]
kippord написал:
[q]
Здравствуйте.
Если можно скажите пожалуйста как на старотатарском звучит слово "крепость и ханская крепость"?
Напишите это русскими буквами чтобы понять.
[/q]
Язык как был татарский так и сейчас татарский,и звучание его практически не изменилось. Другое дело его писали по арабски (старотатарски), латинице, кириллице.
Крепость
ж.
кирмән, крепость; ныгытма
Русско-татарский словарь Ганиева Ф.А http://ganiev.org/ru/words/krepost-
Ханская - будет соответственно: хан кирмәне
[/q]
Большое спасибо! | | |
| gulfiana
Сообщений: 125
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 777
| Наверх ##
10 июля 2023 12:02 nikamukhtaro написал: [q] Добрый день,помогите,пожалуйста, с фотографиями прадеда.тут более современный татарский и часть арабской вязи.[/q]
Туймазы районы Югары Бишинде. Мин Мохтаров Нури. Шушы эшемдә 22 яшемдә идем. Станса Туймазыда төштек. Туймазы районы Югары Бишинде авыл гражданы Мохтаров Нури һәм Әхметов Мәүләви Яшебез 22 яшьтә 1932 нче ел | | Лайк (1) |
|
