Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 45 46 47 48 49 * 50 51 52 53 ... 131 132 133 134 135 136 Вперед →
Модератор: MARIR
89273190398
Начинающий

Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11
Добрый вечер. Спасибо большое за помощь.
Tim90
Участник

Сообщений: 69
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 89
Здравствуйте! Есть метрика нужно найти человека и перевести, кто сможет?
Albertovich
Новичок

Сообщений: 22
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 28
Здравствуйте.

Помогите, пожалуйста, прочитать.

Прикрепленный файл: 001.jpg002.jpg, 142491 байт
gulfiana

Сообщений: 133
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 829

Albertovich написал:
[q]
Здравствуйте.

Помогите, пожалуйста, прочитать.
[/q]


Рабига. 6 нчы апрельдә. Атасы типтәр Шәмсетдин Гайнетдин углы. Анасы Хашига Шәрәфетдин кызы. Урта Богалышта.

Миңнегаяз. 15 нче июльдә. Атасы типтәр Хөснетдин Гайнетдин углы. Анасы Гөлфираз. Урта Богалышта.
Лайк (1)
nailyarg
Новичок

Тверь
Сообщений: 11
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 8
Здравствуйте!
Помогите,пожалуйста перевести документ.(к сожалению, он не в лучшем состоянии).Главным образом, интересуют имена.

Прикрепленный файл: DSC04939.JPG
fatih

Частный специалист

Сообщений: 371
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 520

nailyarg написал:
[q]
Здравствуйте!
Помогите,пожалуйста перевести документ.(к сожалению, он не в лучшем состоянии).Главным образом, интересуют имена.
[/q]


справка, шушы справка бирә Тымытык волбашкармасы Яланкүл авыл гражданы Зәкиҗан ......... балаларның елларын күрсәтеп.

из имен я понял только Анвар в середине списка
в начале то ли Рәшән то ли еще как
в конце тоже не понял Рәшәит?
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (1)
nailyarg
Новичок

Тверь
Сообщений: 11
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 8

fatih написал:
[q]

nailyarg написал:
[q]

Здравствуйте!
Помогите,пожалуйста перевести документ.(к сожалению, он не в лучшем состоянии).Главным образом, интересуют имена.
[/q]



справка, шушы справка бирә Тымытык волбашкармасы Яланкүл авыл гражданы Зәкиҗан ......... балаларның елларын күрсәтеп.

из имен я понял только Анвар в середине списка
в начале то ли Рәшән то ли еще как
в конце тоже не понял Рәшәит?
[/q]



Спасибо за помощь.
aza2705

Казань
Сообщений: 374
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 110
Подскажите пожалуйста нет ли в браках Хабибулла Мухамадрахим улы в качестве жениха.

Прикрепленный файл: 1881 (4).jpg1881 (5).jpg, 1069237 байт1881 (6).jpg, 1044316 байт
aza2705

Казань
Сообщений: 374
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 110
И за этот год 1880

Прикрепленный файл: 1880 (4).jpg1880 (5).jpg, 723994 байт1880 (6).jpg, 913014 байт
troncap
Начинающий

Сообщений: 32
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 138

aza2705 написал:
[q]
Подскажите пожалуйста нет ли в браках Хабибулла Мухамадрахим улы в качестве жениха.
[/q]



На втором снимке последний никах:
жених Хәбибулла Рәхимулла улы
---
Казанская Губерния, Нагайская дорога→Чистопольский уезд, д. Вершина речки Мурасы (Кичкино→Кичкальня), Верхняя Мураса, Югары Мораса یوقاری مرصا Кечерткәнле کچرتکنلی
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 45 46 47 48 49 * 50 51 52 53 ... 131 132 133 134 135 136 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈