Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 45 46 47 48 49 * 50 51 52 53 ... 125 126 127 128 129 130 Вперед →
89273190398
Начинающий

Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11
Помогите пжл с переводом

Прикрепленный файл: IMG_20220302_210848.jpg
infernis

Частный специалист

Тюмень
Сообщений: 440
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 157

89273190398 написал:
[q]
Помогите пжл с переводом
[/q]

22 марта отец башкир Мухаметхабиб Мухаметханифов, мать Мугашия Миншина

22 марта отец
Башкир Нурулла Гайфуллин, мать Фатиха Загидуллина
---
Анализ и индексация метрических книг мечетей
https://vk.com/genealogy1000names
fatih

Частный специалист

Сообщений: 361
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 500

nailyarg написал:
[q]

infernis написал:
[q]


nailyarg написал:

[q]


Здравствуйте! Если возможно, помогите перевести надпись на памятнике.

[/q]




Здравствуйте! бу каберде мадфун Ахметгарей Шахгарей улынын зужасы яздыруче Шарифжан Ахметгарей улы язуче .... Заки бин мулла Муртаза

[/q]




Здравствуйте, спасибо за пмощь. Не получается перевод на русский, помогите пожалуйста.
[/q]


В этой могиле похоронена жена Ахмадгарая Шахгарая
записал из деревни Алмат Заки сын муллы Муртазы по просьбе Шарифжана Ахмадгарай улы
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (2)
89273190398
Начинающий

Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11
Добрый вечер. Спасибо большое за помощь.
Tim90
Участник

Сообщений: 69
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 89
Здравствуйте! Есть метрика нужно найти человека и перевести, кто сможет?
Albertovich
Новичок

Сообщений: 21
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 28
Здравствуйте.

Помогите, пожалуйста, прочитать.

Прикрепленный файл: 001.jpg002.jpg, 142491 байт
gulfiana

Сообщений: 127
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 797

Albertovich написал:
[q]
Здравствуйте.

Помогите, пожалуйста, прочитать.
[/q]


Рабига. 6 нчы апрельдә. Атасы типтәр Шәмсетдин Гайнетдин углы. Анасы Хашига Шәрәфетдин кызы. Урта Богалышта.

Миңнегаяз. 15 нче июльдә. Атасы типтәр Хөснетдин Гайнетдин углы. Анасы Гөлфираз. Урта Богалышта.
Лайк (1)
nailyarg
Новичок

Тверь
Сообщений: 11
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 8
Здравствуйте!
Помогите,пожалуйста перевести документ.(к сожалению, он не в лучшем состоянии).Главным образом, интересуют имена.

Прикрепленный файл: DSC04939.JPG
fatih

Частный специалист

Сообщений: 361
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 500

nailyarg написал:
[q]
Здравствуйте!
Помогите,пожалуйста перевести документ.(к сожалению, он не в лучшем состоянии).Главным образом, интересуют имена.
[/q]


справка, шушы справка бирә Тымытык волбашкармасы Яланкүл авыл гражданы Зәкиҗан ......... балаларның елларын күрсәтеп.

из имен я понял только Анвар в середине списка
в начале то ли Рәшән то ли еще как
в конце тоже не понял Рәшәит?
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (1)
nailyarg
Новичок

Тверь
Сообщений: 11
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 8

fatih написал:
[q]

nailyarg написал:
[q]

Здравствуйте!
Помогите,пожалуйста перевести документ.(к сожалению, он не в лучшем состоянии).Главным образом, интересуют имена.
[/q]



справка, шушы справка бирә Тымытык волбашкармасы Яланкүл авыл гражданы Зәкиҗан ......... балаларның елларын күрсәтеп.

из имен я понял только Анвар в середине списка
в начале то ли Рәшән то ли еще как
в конце тоже не понял Рәшәит?
[/q]



Спасибо за помощь.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 45 46 47 48 49 * 50 51 52 53 ... 125 126 127 128 129 130 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈