Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского языка

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 45 46 47 48 49 * 50 51 52 53 ... 126 127 128 129 130 131 Вперед →
nailyarg
Новичок

Тверь
Сообщений: 11
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 8
Здравствуйте!
Помогите,пожалуйста перевести документ.(к сожалению, он не в лучшем состоянии).Главным образом, интересуют имена.

Прикрепленный файл: DSC04939.JPG
fatih

Частный специалист

Сообщений: 364
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 507

nailyarg написал:
[q]
Здравствуйте!
Помогите,пожалуйста перевести документ.(к сожалению, он не в лучшем состоянии).Главным образом, интересуют имена.
[/q]


справка, шушы справка бирә Тымытык волбашкармасы Яланкүл авыл гражданы Зәкиҗан ......... балаларның елларын күрсәтеп.

из имен я понял только Анвар в середине списка
в начале то ли Рәшән то ли еще как
в конце тоже не понял Рәшәит?
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (1)
nailyarg
Новичок

Тверь
Сообщений: 11
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 8

fatih написал:
[q]

nailyarg написал:
[q]

Здравствуйте!
Помогите,пожалуйста перевести документ.(к сожалению, он не в лучшем состоянии).Главным образом, интересуют имена.
[/q]



справка, шушы справка бирә Тымытык волбашкармасы Яланкүл авыл гражданы Зәкиҗан ......... балаларның елларын күрсәтеп.

из имен я понял только Анвар в середине списка
в начале то ли Рәшән то ли еще как
в конце тоже не понял Рәшәит?
[/q]



Спасибо за помощь.
aza2705

Казань
Сообщений: 371
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 108
Подскажите пожалуйста нет ли в браках Хабибулла Мухамадрахим улы в качестве жениха.

Прикрепленный файл: 1881 (4).jpg1881 (5).jpg, 1069237 байт1881 (6).jpg, 1044316 байт
aza2705

Казань
Сообщений: 371
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 108
И за этот год 1880

Прикрепленный файл: 1880 (4).jpg1880 (5).jpg, 723994 байт1880 (6).jpg, 913014 байт
troncap
Начинающий

Сообщений: 32
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 135

aza2705 написал:
[q]
Подскажите пожалуйста нет ли в браках Хабибулла Мухамадрахим улы в качестве жениха.
[/q]



На втором снимке последний никах:
жених Хәбибулла Рәхимулла улы
---
Казанская Губерния, Нагайская дорога→Чистопольский уезд, д. Вершина речки Мурасы (Кичкино→Кичкальня), Верхняя Мураса, Югары Мораса یوقاری مرصا Кечерткәнле کچرتکنلی
troncap
Начинающий

Сообщений: 32
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 135

aza2705 написал:
[q]
И за этот год 1880
[/q]



на первом снимке:
развод дочери Хабибуллы Шарифзямала
---
Казанская Губерния, Нагайская дорога→Чистопольский уезд, д. Вершина речки Мурасы (Кичкино→Кичкальня), Верхняя Мураса, Югары Мораса یوقاری مرصا Кечерткәнле کچرتکنلی
89273190398
Начинающий

Октябрьский
Сообщений: 30
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11
Добрый день. Помогите пожалуйста перевести.

Прикрепленный файл: Screenshot_20220330_091423.jpg
aza2705

Казань
Сообщений: 371
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 108

troncap написал:
[q]

aza2705 написал:
[q]

Подскажите пожалуйста нет ли в браках Хабибулла Мухамадрахим улы в качестве жениха.
[/q]




На втором снимке последний никах:
жених Хәбибулла Рәхимулла улы
[/q]


Спасибо!
Лайк (1)
aza2705

Казань
Сообщений: 371
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 108

troncap написал:
[q]

aza2705 написал:
[q]

Подскажите пожалуйста нет ли в браках Хабибулла Мухамадрахим улы в качестве жениха.
[/q]




На втором снимке последний никах:
жених Хәбибулла Рәхимулла улы
[/q]


Не могли бы дать полный перевод данного никаха Хабибулла.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 45 46 47 48 49 * 50 51 52 53 ... 126 127 128 129 130 131 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского языка [тема №25689]
Вверх ⇈