Наверх ##
23 августа 2010 21:41первая ласточка Geo Z спасибо Вам за помощь с переводом с русского на литовский! Наконец-то получила первый ответ, и теперь очень прошу с обратным переводом. "Labas Marina, Taip aš esu Raimondas Putna (man 42m.) ir mūsų giminė nemaža  Tavo išvardintų vardų gaila negirdėjau. Kiek žinau, tai tikrai mūsų giminė iš Molėtų rajono. Mano senelis (jau miręs), močiutė ir penki vaikai, kurių jauniausias mano tėvas Jonas (miręs), vyriausias brolis Petras (miręs) brolis Algirdas ir dvi mirusios seseris po karo 1949m. iki 1958 metų buvo išvežti į Sibirą prie Angaros upės. Juo išvežė iš Tumenčiznos dvaro ir dabar tai Molėtų rajonas. Mano senelis Kazimieras mirė 1974 m., turėjo dar du brolius Antaną ir Joną, Jų tėvas Karolis. Kiek tikrai žinau, tai tam rajone buvo labai daug Putnų giminių, kad kai kuriuos giminės buvo taip tolimos, kad mano senelis vedė Putnaitė Jadvyga kuri buvo iš Pelyšos dvaro Anykščių raj.. plačiau rasi čia http://www.anykstenai.lt/vietoves/vietove.php?id=517Mano dėdės Perto sūnus Vygantas kuris gyvena Giedraičių miestelyje Molėtų raj. yra pedagogas - mokyklos direktorius, tai kiek žinau jis domėjosi mūsų gyminės šaknim. Jis Facebook‘ų atrodo nesinaudoja, bet jo sūnų gali rasti, tai bus Andrius Putna. Turiu draugą-bendradarbį Arūnas Baratinskas (Baratinski) tai jis jau metai kaip daro savo gyminės medį ir sakė, kad jam Putnos irgi gyminės. Jis info ieško Lietuvos archyve. Turėsi klausimų, rašyk. Malonų susipažinti ir bendrauti. Senai žadėjau į Piterį atvažiuoti, nes buvau labai senai apie 1991-1993 metus." Эти онлайн переводчики никуда не годятся   Спасибо!! ---
Путна - Литва;
Яковлевы - СПб, Весьегонский у.Тверской губ.;
Белоусовы, Запрягаевы - Кашинский/Калязинский у.Тверской губ.;
Любашевы - Себежский у.Витебской губ (Псковская обл.);
Докины, Лисовы, Поникаровы, Староверовы - Череповецкий у.Новгородской гу | 