Перевод с литовского
помощь с переводом и прочтением
Geo Z LT Сообщений: 19954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13245 | Наверх ##
28 марта 2010 19:34 Польский язык. Литовский язык ни в каком делопроизводстве до 1918 года не употреблялся. | | |
AppSR1a  Україна Сообщений: 1815 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1657 | Наверх ##
11 июля 2010 13:04 не нашел более подходящей темы.
такой вопрос. у меня по одной из линий есть фамилия "Кудырка/Кудирка". С помощью гугла узнал, что такая же была у автора литовского гимна (Vincas Kudirka) и в "олд-мемореале" она встречается только в Литве и "моей" Винницкой области Украины.
Собственно вопрос - само слово kudirka или его часть имеет какое-то осмысленное значение в литовском языке, т.е можно ли перевести эту фамилию? | | |
ingvar612 Волгоград Сообщений: 603 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 67 | Наверх ##
11 июля 2010 13:16 11 июля 2010 13:22 ---
Ищу Выржиковских (Каунас), Прейшегалавич (Вершвай,Эйгуляй, Даугавпилс), Кочулко (Могилёв), Корнеевых (Рославль, Екимовичи) , Каратеевых(Курская,Тульская,Тамбовская,Орловская губернии,Терской край,Кубанская область)
Все мои личные данные и сведения о м | | |
Geo ZLT Сообщений: 19954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13245 | Наверх ##
11 июля 2010 13:47 При его жизни официальная фамилия у него была Кудырко.
Фамилия может и не литовского происхождения, у литовцев очень мало фамилий литовского происхоэждения. | | |
AppSR1a Україна Сообщений: 1815 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1657 | Наверх ##
11 июля 2010 13:54 ingvar612
спасибо, попробовал - там мне еще предложило набрать Kudirkos - этого варианта целое море. Интересно..
осталось выяснить фамилия пришла в режиме "они к нам" или "мы к ним" или "изобрели независимо друг от друга".
Фамилия вроде и словяноподобная, но без знания литовского языка ничего сказать не могу. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13245 | Наверх ##
11 июля 2010 14:03 11 июля 2010 14:07 AppS написал: [q] Kudirkos - этого варианта целое море[/q]
Это родительный падеж. В литовской телефонной книге почти 100 абонентов Кудирка. | | |
AppSR1a Україна Сообщений: 1815 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1657 | Наверх ##
11 июля 2010 14:25 Geo Z [q] При его жизни официальная фамилия у него была Кудырко.
Фамилия может и не литовского происхождения, у литовцев очень мало фамилий литовского происхоэждения.[/q]
ясно, спасибо. | | |
marishkayak С-Петербург Сообщений: 212 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 74 | Наверх ##
23 августа 2010 21:41первая ласточка Geo Z спасибо Вам за помощь с переводом с русского на литовский! Наконец-то получила первый ответ, и теперь очень прошу с обратным переводом. "Labas Marina, Taip aš esu Raimondas Putna (man 42m.) ir mūsų giminė nemaža  Tavo išvardintų vardų gaila negirdėjau. Kiek žinau, tai tikrai mūsų giminė iš Molėtų rajono. Mano senelis (jau miręs), močiutė ir penki vaikai, kurių jauniausias mano tėvas Jonas (miręs), vyriausias brolis Petras (miręs) brolis Algirdas ir dvi mirusios seseris po karo 1949m. iki 1958 metų buvo išvežti į Sibirą prie Angaros upės. Juo išvežė iš Tumenčiznos dvaro ir dabar tai Molėtų rajonas. Mano senelis Kazimieras mirė 1974 m., turėjo dar du brolius Antaną ir Joną, Jų tėvas Karolis. Kiek tikrai žinau, tai tam rajone buvo labai daug Putnų giminių, kad kai kuriuos giminės buvo taip tolimos, kad mano senelis vedė Putnaitė Jadvyga kuri buvo iš Pelyšos dvaro Anykščių raj.. plačiau rasi čia http://www.anykstenai.lt/vietoves/vietove.php?id=517Mano dėdės Perto sūnus Vygantas kuris gyvena Giedraičių miestelyje Molėtų raj. yra pedagogas - mokyklos direktorius, tai kiek žinau jis domėjosi mūsų gyminės šaknim. Jis Facebook‘ų atrodo nesinaudoja, bet jo sūnų gali rasti, tai bus Andrius Putna. Turiu draugą-bendradarbį Arūnas Baratinskas (Baratinski) tai jis jau metai kaip daro savo gyminės medį ir sakė, kad jam Putnos irgi gyminės. Jis info ieško Lietuvos archyve. Turėsi klausimų, rašyk. Malonų susipažinti ir bendrauti. Senai žadėjau į Piterį atvažiuoti, nes buvau labai senai apie 1991-1993 metus." Эти онлайн переводчики никуда не годятся   Спасибо!! ---
Путна - Литва;
Яковлевы - СПб, Весьегонский у.Тверской губ.;
Белоусовы, Запрягаевы - Кашинский/Калязинский у.Тверской губ.;
Любашевы - Себежский у.Витебской губ (Псковская обл.);
Докины, Лисовы, Поникаровы, Староверовы - Череповецкий у.Новгородской гу | | |
Geo ZLT Сообщений: 19954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13245 | Наверх ##
28 августа 2010 14:40 "Привет Марина Да, я Раймондас Путна (мне 42 г.) и наша родня не малая. Тобою перечисленных имен к сожалению не слышал. Насколько я знаю, что точно наша родня из Молетского района. Мой дедушка (ныне покойный), бабушка и пятеро детей, самый младший мой отец Ионас (покойный), старший брат Петрас (покойный) брат Альгирдас и две сестры, которые умерли после войны в 1949. До 1958 года они были вывезены в Сибирь, на реку Ангара. Их вывезли из имения Туменщизна и сейчас это Молетский район. Мой дед Казимерас умер в 1974 году, у него было два брата, Антанас и Ионас. Их отец Каролис. Насколько я знаю, что в этом районе очень много родственников Путна, что некоторые семьи были так далеки, что мой дед был женат на Ядвиге Путнайте, которая была из имения Пелиша Аникщяйского района. Здесь вы найдете больше http://www.anykstenai.lt/vietoves/vietove.php?id=517 Моего дяди Пятраса сын Вигантас живет в местечке Гедрайчяй Молетского района. Педагог - директор школы, насколько я знаю, что он интересовался коренями нашей родни. Он, кажется, не пользуется Фейсбуком, но его сына можно найти, он будет Андрюс Путна. У меня есть друг, сослуживец Арунас Баратинскас, он уже год как имеет древо своей родни и говорил, что Путны ему тоже родня. Он ищет информацию в Литвском архиве. Будут вопросы, пиши. Буду рад познакомиться и пообщаться.. Я давно обещал приехать в Питер, потому что был очень давно около 1991-1993 годов " | | |
marishkayakС-Петербург Сообщений: 212 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 74 | Наверх ##
28 августа 2010 20:56перевод Geo Z
СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ-ПРЕОГРОМНОЕ!!!!!! ---
Путна - Литва;
Яковлевы - СПб, Весьегонский у.Тверской губ.;
Белоусовы, Запрягаевы - Кашинский/Калязинский у.Тверской губ.;
Любашевы - Себежский у.Витебской губ (Псковская обл.);
Докины, Лисовы, Поникаровы, Староверовы - Череповецкий у.Новгородской гу | | |
|
