Перевод с литовского
помощь с переводом и прочтением
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3091
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 980
| Наверх ##
25 августа 2015 19:49 Изабеле Марксюте - 1 года и 6 месяцев жизни, дочь малоземельного крестьянина
23 июля 1922
Вистичё 2 ??, Вистичской волости Вилкавишского уезда
неизвестно
Юргис Маркса живет в деревне Повистич1
Елены Калвайчуте умерла
На кладбище Вистичиса
! Маркса (отец) | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
25 августа 2015 20:00 25 августа 2015 20:11 vineja написал: [q] Вистичской волости[/q]
Виштитской. Возле Виштитиса есть две деревни: Vištyčio Laukas I Vištyčio Laukas II vineja написал: [q] в деревне Повистич1[/q]
Рядом и Павиштитис. | | |
| soulmate21 Начинающий
Сообщений: 23
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
26 августа 2015 22:09 Большое спасибо! | | |
| bander
Беларусь, г. Молодечно
Сообщений: 139
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
7 ноября 2015 11:28 Добрый день, переведите, пожалуйста, как называются последние 2 дела 605 фонда 5 описи. Спасибо!
 | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3091
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 980
| Наверх ##
7 ноября 2015 12:12 384 - метрическая книга рождений, браков, смерти православных церквей Ошмянского деканата (благочиния)
385 - старая опись | | |
| bander
Беларусь, г. Молодечно
Сообщений: 139
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
7 ноября 2015 13:40 Спасибо! А что может подразумеваться под старой описью? | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3091
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 980
| Наверх ##
7 ноября 2015 15:20 Думаю, что была составлена новая опись с учетом того, что какие-то дела выбыли, какие-то были добавлены. А старую оставили и включили в опись. | | |
| Часть сообщений этой темы была выделена в тему "Помогите пожалуйста перевести с польского..." (29 января 2016 20:39)
|
Beers_TimurНачинающий  Минск Сообщений: 32 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 15 | Наверх ##
12 февраля 2016 3:34 Доброй ночи дамы и господа. Может кто-нибудь поможет перевести с русского на литовский, либо знает ответы на вопросы в запросе. Заранее благодарен.
Добрый день. Хотелось бы уточнить по наличию фондов у вас на хранениии и если есть, то годы за которые есть:
1. Католические метрические книги Сморгонского костёла, костёла Пресвятой Девы Марии (Фара Витовта) в г.Гродно.
2. Католические метрические книги деревни Ольковичи Борисовского уезда, Минской губернии; прихода деревни Околова, Борисовского уезда, Минской губернии; прихода Креславскага костела, Двинского уезда, Витебской губернии; Дисненского прихода Виленской губернии.
3. Есть ли вообще на хранении православные метрические книги? Если есть интересует Здитовская церковь Пруссковской волости Кобринского уезда Гродненской губернии (Череватичское благочинние).
4. Ревизские сказки Ошмянского уезда, Виленской губернии; Борисовского уезда, Минской губернии; Двинского уезда, Витебской губернии; Дисненского прихода Виленской губернии.
5. Инвентари имения, или ещё какие-нибудь документы, где могут быть личные данные крестьян периода ВКЛ и Речи Посполитой до середины 18 века. Именье Лапичи Минского воеводства (ныне Осиповичский район Могилёвской области)
6. Если у вас есть такая услуга как родовод – в базе с обработанными документами поиск по фамилиям, которые уазанны в этих документах. Интересуют фамилии: Сугако, Загонский, Борисевич, Путило, Вильтовский, Гирко, Андрушкевич, Нарушевич, Дервоедов.
Заранее Спасибо!
| | |
Lina1 Lithuania,Vilnius,Rokiskis,Panevezys Сообщений: 218 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 62 | Наверх ##
22 февраля 2016 19:33 Laba diena. Norėčiau pasitikslinti, ar pas jus yra priejimas asmens,turto duomenu fondu, jei yra tai kokie ir kokiu laikotarpiu:
1. Katalikų parapijos registruoja (kataliku metriku knygos) Smurgainys (sMORGONSKO)bažnyčia, Švč Mergelės Marijos (Šv Marijos bažnyčia, Gardino) Grodno bažnyčią.
2. Katalikų parapijos (kataliku metriku knygos) registruotos kaime Olkowicz Borisovo rajonas, Minsko provincijoje; Okolovo parapijos kaime, Borisovo rajonas, Minskas provincija; Kreslavsko parapijos bažnyčia, Dvinsko rajonas, Vitebsko provincijoje; Disnensko parapija, Vilniaus provincija.
3. Ar yra aplamai kokios nors metriku knygu saugyklos, stačiatikių parapijų registrai? Jei yra tai domina Zditovskio parapijos bažnyčia Prusu apskrities Kobrinsko rajonas, Grodno sritis (Cherevatichskoe parapija).
4. Patikrinimo ,revizijos sąrašus Ašmena apskritis, Vilna provincijoje; Borisovas rajonas, Minskas provincija; Dauguva rajonas, Vitebsko provincijoje; Disna atvykimas Vilniaus provincija.
5. Inventoriniai pavadinimai, ar dar kokie nors dokumentai, kurie gali būti nurodyti asmens tapatybiu (valstieciu) duomenis ir ir atsispindetu laikotarpiu iki vidurio 18-ojo amžiaus. Lapici vardu Minsko provincijoje (dabar Mogiliavo sritis A (O)sipovičiu rajonas)
6. Jei yra tokia paslauga, arba kaip tokios duomenu bazes su dokumentais pagal pavardes,pavadinimus paieskos sistemose, kurios nurodytos šiuose dokumentuose. Domina pavardes: Sugako, Zagonsky, Borisevich, Putsila, Viltovsky, Girko, Andrushkevich, Narushevich, Dervoed.
Iš anksto dėkojame!
чтото в етом роде,если неправилно перевела,паправиат,фамилии и названия лутче искать на русском языке ---
abc123 | | |
|
