Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с литовского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 16 17 18 19 20 * 21 22 23 24 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
soulmate21
Начинающий

Сообщений: 23
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 16
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, разобрать и перевести текст в полях напротив Izabele Marksaite (?) и Jurgis Markson
Vistycio - это город Виштитис в Вилкавишском районе

[ Изображение на стороннем сайте: 7b104250705a.jpg ]


[ Изображение на стороннем сайте: 85551997f489.jpg ]
vineja

Вильнюс
Сообщений: 3089
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 980
Изабеле Марксюте - 1 года и 6 месяцев жизни, дочь малоземельного крестьянина
23 июля 1922
Вистичё 2 ??, Вистичской волости Вилкавишского уезда
неизвестно

Юргис Маркса живет в деревне Повистич1
Елены Калвайчуте умерла
На кладбище Вистичиса
! Маркса (отец)
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19959
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13234

vineja написал:
[q]
Вистичской волости
[/q]
Виштитской.
Возле Виштитиса есть две деревни:
Vištyčio Laukas I
Vištyčio Laukas II



vineja написал:
[q]
в деревне Повистич1
[/q]

Рядом и Павиштитис.
soulmate21
Начинающий

Сообщений: 23
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 16
Большое спасибо!
bander

Беларусь, г. Молодечно
Сообщений: 139
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
Добрый день, переведите, пожалуйста, как называются последние 2 дела 605 фонда 5 описи. Спасибо!

Прикрепленный файл: фонд 605.jpg
vineja

Вильнюс
Сообщений: 3089
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 980
384 - метрическая книга рождений, браков, смерти православных церквей Ошмянского деканата (благочиния)
385 - старая опись
bander

Беларусь, г. Молодечно
Сообщений: 139
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
Спасибо! А что может подразумеваться под старой описью?
vineja

Вильнюс
Сообщений: 3089
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 980
Думаю, что была составлена новая опись с учетом того, что какие-то дела выбыли, какие-то были добавлены. А старую оставили и включили в опись.
Часть сообщений этой темы была выделена в тему "Помогите пожалуйста перевести с польского..." (29 января 2016 20:39)
Beers_Timur
Начинающий

Beers_Timur

Минск
Сообщений: 32
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 15
Доброй ночи дамы и господа. Может кто-нибудь поможет перевести с русского на литовский, либо знает ответы на вопросы в запросе. Заранее благодарен.
Добрый день. Хотелось бы уточнить по наличию фондов у вас на хранениии и если есть, то годы за которые есть:
1. Католические метрические книги Сморгонского костёла, костёла Пресвятой Девы Марии (Фара Витовта) в г.Гродно.
2. Католические метрические книги деревни Ольковичи Борисовского уезда, Минской губернии; прихода деревни Околова, Борисовского уезда, Минской губернии; прихода Креславскага костела, Двинского уезда, Витебской губернии; Дисненского прихода Виленской губернии.
3. Есть ли вообще на хранении православные метрические книги? Если есть интересует Здитовская церковь Пруссковской волости Кобринского уезда Гродненской губернии (Череватичское благочинние).
4. Ревизские сказки Ошмянского уезда, Виленской губернии; Борисовского уезда, Минской губернии; Двинского уезда, Витебской губернии; Дисненского прихода Виленской губернии.
5. Инвентари имения, или ещё какие-нибудь документы, где могут быть личные данные крестьян периода ВКЛ и Речи Посполитой до середины 18 века. Именье Лапичи Минского воеводства (ныне Осиповичский район Могилёвской области)
6. Если у вас есть такая услуга как родовод – в базе с обработанными документами поиск по фамилиям, которые уазанны в этих документах. Интересуют фамилии: Сугако, Загонский, Борисевич, Путило, Вильтовский, Гирко, Андрушкевич, Нарушевич, Дервоедов.
Заранее Спасибо!
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 16 17 18 19 20 * 21 22 23 24 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Вверх ⇈